Die altvenezianische Übersetzung der Sprüche des Dionysiiis Caio. 43 



Ne efto deditus 



Sompno ; 



Nam 



Diuturna quies 



Ministrat 



Alimenta 



Vitiis. 



Ego puto 



EiTe primam uirtutem 



Conj^efere linguam; 



Ille eft proximzf^ deo, 



Qui Ht tacere 



Racione. 



Sperne 



Repugnando 



Effe cojitrarius tibi; 



Ille nulli conueniet, 



Qui 



Difcidet 



Ipfe 



Secam. 



Si tu infpicias 



Vitam hominum, 



Si deniq«^, 



Infpicias mores, 



Cum alii culpant alios, 



Nemo uiuit 



fol. 5 ro. 



Ke tu no fis dado 

 AI fonno; 

 - Pro quia - 

 Lo cotidian repaufo 

 5 Si aprefta 

 Nurigamenti 

 Ali uicij. 



(13) Eu enpenfo 

 Effer prima uertu 



10 Conftrencyer la lengua; 

 Quelui e profeman a deu, 

 Lo quäl fa tafere 

 Cum rafone. 



(14) Refua 

 15 Contra conbatando 



Effer contrario ati; 

 Quelu anegun couignira, 

 Lo quäl 

 Defcorda 

 20 Si medefemo 

 Cum fi. 



(15) Se tu uardaras 

 La uita deli homini, 

 Se ale perfine 



25 Vardaras li coftumi, 



Quando altri encolpa li altri, 

 Nefun uiue 



Neben Z. 10 — 13 ungefähr dasselbe Bild icie auf der vorigen Seite mit gleicher 



Inschrift. 



