Die altvenezianische Übersetzung der Sprüche des Dionysius Cato. 45 



fol. 6 ro. 



Coniunx diligit. 



Que (I 9) 



Cum moneas 



Aliquem, 



Nee ipy'e 



Uelit fe moneri, 



Noli defiftere 



Ceptis, 



Si fit carus amic»5 tibi. 



Noli contendere (I 10) 



Verbis 



Contra uerbofos 



Sic (I 11) 



Dilige alios, 



Vt fis carus amic«Ä tibi; 



Sic 



Efto bonus 



Bonis, 



Ne mala dampna 



Sequantur te. 



Fuge ruraores, (112) 



Ne incipias 



Haberi 



Nouus auctor; 



Nam 



Nuli nocet 



Tacuiffe, 



Lo mario ama. 



- Pro et - 



Cum tu caftiges 



Algun, 

 5 Ne quelo 



Voia fi fir amaeftra, 



No uoler de fomentir 



Ali comen^amenti, 



Selo fera caro amigo ati. 

 10 No uoler contraftar 



Cum parole 



Contra li plini de parole 



Encotal mefura 



Ama li altri, 

 15 Ke tu fis car amigo ati; 



In cotal mefura 



Sis bon 



Ali boni, 



Ke neli rei dani 

 20 Seguan ti. 



Fu^e li rumori, 



Ne tu no comen^es 



Fir abiu 

 Nouel autor; 

 25 - Pro quia - 

 A negun no nofe 

 Auer tafudo, 



Kein Bild. 



