Die altvenezianische Übersetzung der Sprüche des Dionysius Cato. 47 



fol. 7 ro. 



Facta et dicta 



MvA-torum, 



Fac succuiTa[n]t tibi 



Ea, 



Que 



Tu ipy'e iimenis 



Feceris. 



Ne eures, (I 17) 



Siquis 



Loquatur 



Tacito fermone; 



Ille, qni eft confcius Tibi, 



Futat 



Omnia 



Dici defe. 



Cum fueris felix, (I 18) 



Caueto 



Ea, que Wvit aduerfa; 



Vltima 



Non refpondent 



Eodem curfu 



Primis. 



Cum dubia e< fragil/,? uita (I 19) 



Sit tributa nobis, 



Tu noli ponere fpem 



In morte alterius. 



Cum pauper amicus (^ 20) 



Li fati eli diti 



De molti homini, 



Fai kel focora ati 



Quele cofe, 

 5 Le quäle 



Tu medefemo en ^ouentute 



Auras fate. 



No curaras, 



Se algun 

 10 Paria 



Cum tal'euel parola; 



Quelui, kefe cowlaipeuel aß, 



Enpenfa 



Tute caufe 

 15 Fir dite defi. 



Quando tu feras biato, 



Varderas te 



Dale caufe, le quäl fe daue?'fitate; 



Le dererane caufe 

 20 No refponde 



En quelo medefemo corfo 



Ale primerane. | fragel uita 



(jwin (jo fea caufa ke dobiofa et 



Se donata anoi, 

 25 Tu no uoler metre fpera«^a 



In la morte daltrui. 



Quando lo pouro amigo 



Kein Bild. 



