Die altvenezianische Übersetzung der Sprüche des Dionysius Cato. 49 



Parce, 



Ne quid - hoc eft aliquid - 



Defit tibi; 



Que 



Sempei' putato 



Deeffe tibi, 



Vt ferues 



Id, quod eft. 



Ne promiferis 



Vlli 



Bis 



Id, quod potes donare, 



Ne fcis uentofus, 



Dura ipfe 



Vis uideri bonr<*. 



Quoq»e -pro ecia[m]- tu fac 



Uli, q?«' fimulat uerbis. 



Nee e/? fidus amicus conle; 



Sic 



Ars 



Deluditur arte. 



Tu noli probare 



Homines 



Nimiu?*i blando fe?'mone; 



Fiftula 



Canit 



Dulce 



fol. 8 ro. 



Temperada raentre, 



Ne alguna caufa 



Defomenta ati. 



- Proet - 

 5 Sempre enpe[n]faras 



Defomentir ati, 



A 90 ke tu ferue 



Quela caufa, la quäl el e. 

 (I 25) No prometras 

 10 Ad algun 



Dui fiade 



Quela caufa, ke tu pos donar; 



No effer uoluebele, 



Doraentre ke tu medefemo 

 15 Voi effer uecju bono. 

 limile (I 26) Tu fai femeiante mentre 



A quelui, ke fenferKje cuh parole 



E none fedel amig enlo cor; 



En cotal mefura 

 20 Larte 



Fi befada per larte. 

 (I 27) Tu no uoler prouar 



Li homini 



Cum trop humel parola; 

 25 Lo flaibol 



Si canta 



Dolce mentre, 



Neben Z. 25 ifte flaibolat (ein im Profil von seiner rechten Seite sichtbarer Mann 

 in langem blauem Gewand hat vor der Brust einen runden Gegenstand, den man nach Gröfse 

 und Gestalt für einen Dudelsack halten kann; mit seiner Bechten hält er etwas Gekrümmtes, 

 das an der Mitte des runden Gegenstandes befestigt scheint, einer Kurbel gleicht, doch auch 

 eine (krumme!) Pfeife sein könnte; nach oben, dem Kinne des Mannes zu, reicht etwas ähn- 

 lich Gekrümmtes. Mit der linken Hand hält er am Mund ein grades ziemlich weites Hörn, 

 aus dem der Schall sichtbar herausströmt). 



Philos.-histor. Gl. 1883. Abh. I. 



