Die altvenezianische Übersetzung der Sprüche des Dionysii(s Cato. 51 



Turpe eft 



Doctori, 



Cum culpa 



Redax'guit 



I^jfum . 



Petito (I 



Id, quod eft iuftum, 



Vel quod uideatur 



Honeftum ; 



Nam 



Stultum eft 



Petere 



Id, 



Quod 



Poffit negari 



Iure. 



Tu nolli p?'eponere (I 



Tibi met 



Ignotura 



Notis ; 



Cognita 



Co?^ftant 



ludicio, 



Et incognita 



Conftant 



Cafu. 



Cum dubia uita (I 



M. 9 10. 



So^.a caufa e 

 Alo amaeftrador, 

 Quando la colpa 

 Reprende 

 5 Elo medefenio. 



31) Damandaras 



Quela caufa, laqual e iufta, 



Ou ke fea ue(;ua 



Honefta ; 

 10 - Pro quia - 



Mata caufa fe 



A deraandar 



Quela caufa, 



La quäl 

 15 Poffa effer negada 



Cum rafon. 



32) Tu no uoler enanci metre 

 Ati medefemo 



La caufa no cognofuda 

 20 Per quele, ke tu cognofe ; 



Le cognofude caufe 



Si perman 



En (^udifio, 



Le caufe no cognofude 

 25 Si perman 



In auentura. 



33) Cum 90 fea caufa ke dubiofa uita 



Kein Bild. 



