Die altvenezianische Übersetzung der Spmche des Dionysius Cato. 53 



fol. 10 ro. 



Gracia 



Eft iuncta tibi 



Ideo, 



Quia ira 



Generat hodium, 



Et concordia 



Nutrit amorem. 



Cum dolor (I 37) 



Vrget te in iram 



Culpa feruo/'»m, 



Moderare 



Ipfe 



Tibi, 



Vt pofiis parcere 



Tuis. 



Uince (I 38) 



Interdum 



Ferendo 



111 um, 



Quem 



Potes fuperare. 



Et enim - p/'o quia - 



Quia paciencia 



Senper eft 



Maxima uirtus 



Morum. 



Pocius conferua (I 39) 



La amifta 



E <;onta ati, 



En per^o 



Kela ira 

 5 En^endra odio, 



Elo concordio 



Nudrigea amore. 



Quando lo dolor 



Adufe ti en ira 

 10 Per colpa deli toi ferui, 



Atenpra 



Tu medefemo 



Ati, 



Aqo ke tu pofe perdonar 

 lö Ali toi feruidori. 



Vence 



Alguante fiade 



Conportando 



Quelui, 

 20 Loqual 



Tu poi foperclar, 



Per qua 



(Fe)la paciencia ela humelita 



Sempre fe 

 25 Grand uertu 



De boni coftumi. 



Maior mentre uarda 



Kei7i Bild. 



