Die altvenezianische Übersetzung der Sprüche des Dionysiiis Cato. 55 



fol. Uro. 



Roman[a et pjunica bella, 



Quere [IJucanuni, 



Qui dixit 



Prelia martis. 



Si libet tibi 



Amare 



Quid - hoc eft aliquid - 



Vel difcere amare 



Legendo, 



Petito 



Nafonem ; 



Autem - pro fe[d] - iin - pro fi ■ 



Eft tibi, 



Vt uiuas iapieus, 



Audi ea, 



Que 



Tu poffis difcere, 



Per que 



Euum 



Deducitur 



Semotum 



Viciis. 



Ergo 



Ades 



Et difce 



Ea, 



Que 



Le romane ele a[fi"icane uere,] 



Damandaras luc[ano,] 



Lo quäl diffe 



Le batagle de [marte.] 

 5 Sei plas ati 



Amar 



Alguna caufa 



enprendre amar 



Le^.ando, 

 10 Demandaras 



Ouidio ; 

 hec cura Se queft penfer 



E ati, 



Ke tu uiue fauio, 

 15 Aod qelle caufe, 



Le quäl 



Ke tu poffe enprender. 



Per le quäl caufe 



Lo fegolo 

 20 Fi menado 



Defeurado 



Dali uicij. 



Adonca 



Sta en fcola 

 25 Et enprend 



Quele caufe, 



Le quäl 



Nebeji 9 — 11 ouidius (vor dem auf einem Stuhle sitzenden Dichter kniet ein Jüng- 

 ling mit bittend ausgestreckten Händen); neben 21 — 24 ifta eft fcola (in der offenen Halle 

 links magifter, rechts fcolares^. 



1. 2 links Loch im Pergament, 1 — 5 rechts fehlt die Blattecke, die durch neues 

 Pergament sauber ersetzt ist. 



18 Qe res 



