Die altvenezianische Übersetzimg der Sprüche des Dionysius Cato. 59 



Videmus 



Sepe 



Victorem 



Superari 



Auicto. 



Tu noli couteiidere 



Aduersutn notum 



Verbis, 



Ideo 



Quia niaxima lis 



Interdum 



Crefcit 



Minimis uerbis. 



Tu noli perquirere 



Sorte, 



Quid deus intendat; 



Ipfe deus 



Deliberat 



Sine te, 



Quid ftatuat 



De te. 



Memento 



Vitare 



Inuidiani 



Nimio cultu, 



Que inuidia, 



Si non ledit, 



fol. 13 ro. 



Noi uedemo 



Souen(;e fiade 



Lo uen(jedor 



Fir fopercla 

 5 Dal uento. 

 (II 11) Tu no uoler tenponar 



Encontra lo to amigo 



Cun parole, 



Enpei'QO 

 10 Ke grand tencjon 



Alguantre fiade 



Si crefe 



Per pi^ole parole. 

 (II 12) Tu no uoler (,^ercar 

 15 Cun fort, 



Que caufa domenedeu faija; 



Quel domenedeu 



Deliura 



CeiKja ti, 

 20 Qual caufa el ordena 



De ti. 

 (II 13) Seate recordamento 



Afciuar 



Laeuidia 

 25 Con grand coltiuamento, 



La quäl enu[i]dia. 



Quam uis deu kela no te dane, 



hörig. 



Xeben 1 — 5 ein Bauwerk (Turm, Säulel) ohne Überschrifi, tvohl auch nicht zuge- 



