Die altvenezianische Übersetzung der Sprüche des Dionysius Cato. 61 



fol. 14 ro. 



Modice ; 



Cum fumptus 



Habn/idat, 



Labitur 



Exiguo tempore 



Id, quod eft partum 



Longo tempore. 



Ei'to inlipiens, (II 18) 



Cum tempus 



Aut res 



Poftulat ; 



Simulare ftulticia»i 



Loco 



Eft fuma prudencia. 



Fugito luxuriam, (II 19) 



Memento 



Simul 



Vitare 



Crimen auaricie; 



Nam - idel't qiiia- (iint contraria 



Fame. 



Tu noli femper credere (II 20) 



Ferenti 



Quedam ; 



Ideo 



Exigua fides 



Eft tribuenda, 



Temperaa mentre; 



Quando lo defpendio 



Habonda, 



El defcore 

 5 In pipol tempo 



Quela caufa, laqua[l] e acataa 



En longo tenpo. 



Seras men de fauio, 



Quando lo tenpo 

 10 Au la caufa 



Lo demanda; 



Enfen(?er la mate(ja 



Inlo logo 



E fouran fauere. 

 15 Fu(,'eras la luxuria, 



Seate recordamento 



In fe[m]bre mentre 



Afciuar 



Lo pecad dela auarifia; 

 20 El e contrario 



Ala nomenan(;a. 



Tu no uoler fempre crere 



A quili ke reporta 



Alguante nouele; 

 25 InperQo 



Pigola fe 



E da fir daa, 



Neben Z. 14 — 16 il'ta feniina conprehendit iftum hominem et ipfe fugit. 

 23 Referenti im Original. 



