Die nltivnezianische Übersetzung der Sprüche des Dionysius Cato. 63 



Efi'e feren[do]s; 



Nam 



Leui»i- ledit, 



Quicquid 



Non preuidimiis 



Ante. 



Tu noli fubmitere 



Animiun 



In aduerfis reb«5; 



Retine fpem; 



Vna fpes 



Nee reliqiiid 



Hominem 



In morte. 



Tu noli dimitere 



Rem, 



Quam nolcis 



Aptam tibi, 



Fronte capilata; 



Poft - ideft pol'tea 



Hec ocalio 



Erit calua. 



Specta, 



Qnod feqiiitur; 



Qiie - pro et - uideto 



Ante, 



Quod iminet; 



fol. 15 ro. 



Effer dafir veportade; 



- Pro quia - 



Plui leue mentre dana, 



Qualunka caufa 

 5 Noi no preaedefemo 



Dananti. 

 (II 25) Tu no uoler fotometere 



Lanemo 



Inle caufe daueriita; 

 10 Rete Ja fperanc^a; 



Vna fperan^a 



No abandona 



Lomo 



Daquia la morte. 

 (II 26) 15 Tu no uoler abandonar 



La caufa, 



La quäl tu cognole 



Couigneuol ati, 



Lo fronte pleno de cauili; 

 20 De darere 



Quefta ocaßon 



Sera calua. 

 (II 27) Varda 



Quelo, ke fegue ; 

 25 Vederas 



Denanti 



(^o ke te befogna; 



Neben 20 — 23 ifte eft cauilorus. ifte eft caluus (in der That ein Mann mit reich- 

 lichem Haarwuchs, daneben ein härtiger mit kahlem Schädel). 



1 zwischen n nnd s iiberklebtes Loch. 



5 peruedefemo 



10 fpes 



