Die altvenezianische Übersetzung der Sprüche des Dionysius Cato. G5 



Nam - ideft quia - 

 Quia humana mens 

 Cernit id ipfum 

 Per fomniiiiu, 

 Quod optat 

 Qiie - pro et - fperat, 

 Dum uigilat. 



fol. 16 ro. 



Enper(,"0 



Kela humana mente 

 Gerne quela medefema caufa 

 Per lo fonio, 

 5 Laqual ella defira 

 Varda, 

 Domentre qela uegla. 



Olector, (III Prol.) 

 Quicumque es, 

 Qui 

 Velis cognofere 

 Hoc Carmen, 

 Cum t'eras 

 Precepta, 



Que fu«t gratiflima 

 Vite, 



Inftrue animum 

 Preeeptis, 

 Ne Celles difcere; 

 Nam - p/o quia - uita 

 Sine doctrina 

 Eft 



Quali ymago mortis. 

 Tu feres 

 Multa comoda; 

 Autem 



leyeor, 

 10 Qualunca tu ei, 



Loqual 



Veras cognofer 



Quefto uerfo, 



Cun (;'ofea caul'a qe tu reporte 

 15 Li comandamenti, 



Li quäl e plafenter 



Ala uita, 



Amaeftra lo to anemo 



Ali comandamenti, 

 20 No celTar denprendere; 



Ke la uita 



Sen^a amaeftramento 



Sie 



Quali ymagen de la morte. 

 25 Tu reportaras 



Molte afeuolec^e; 



- Pro fet - 



Neben Z. 9 magifter. difipulus; neben 20 — 21 ifte legit. 

 21 Ke] De 



Philos.-histor. Cl. 1883. Abh. I. 



