Die alti'eneziamsche Übersetzung der Sprüche des Dionysms Cato. G7 



fol. 17 ro. 



Fugito fegniciem, (III 5) 



Que fertui- 



Ignauia uite; 



Nam 



Cum anhmts languet, 



Inercia 



Confiimit corpus. 



Interdum (III 6) 



Int[er]pone gaudia 



Tuis [cu]ris, 



Vt poflis fuferre, 



Quem laborem uis 



Animo. 



Ne unquam carpferis (III 7) 



Dictum aut factum 



Alterius, 



Ne alter 



Derideat te 



Siraili exemplo. 



Illud quod sup/-ema fors (III 8) 



Dederit tibi, 



Notato 



Tabulis; 



Sei'ua 



Augendo, 



Ne fis ille, 



Quem 



Fu^iras pegre(?a, 



La quäl fi dita 



Catiuita dela uita; 



- Pro quia - 

 5 Qua^do la[ne]mo e enfermo, 



La pegre(,^a 



Confumea lo corpo. 



Alguante fiade 



Mete alegrece 

 10 Ali toi penferi, 



A90 qe tu pofe foftegnir, 



Qual fadiga tu uoi 



Enlo to anemo. 



Ne unca mai 110 befaras 

 15 Lo dito ao lo lato 



Daltri, 



A(;o qe ne un altro 



Befe ti 



Cum semeglantre efemplo. 

 20 Quelo qela fourana aue/itura 



Dara ati, 



Notaraslo 



In lo tore ; 



Varda 

 25 Acrefcando, 



Ke tu no fee quelo, 



Delo quäl 



Neben Z. 1 — 2 ifte fugit (einer hinter ihm icill ihn halten). 



9. 10 Defekt des Pergaments durch fressende Farbe der andern Seite. 

 core? keinesfalls steht le tole geschrieben, das vielleicht richtig ist. 



23 lo 



