Die altvenezianische Übersetzung der Sprüche des Dionysius Cato. 69 



fol. 18 ro. 



Sub nomine doctis, 



Ne uelis retinere, 



Si ceperit e//e molefta. 



Difce " (III 13) 



Exemplo multor?<m, 



Que facta feqiiaris; 



Aliena uita 



Eft magiftra nobis 



Eorum, 



Que fugias. 



Tempta id, (III 14) 



Quod potes, 



Ne tu prefus 



Pondere operis, 



Labor fuccumbat, 



Et relinquas 



Fruftra 



Temptata. 



Tu noli nilere (III 15) 



Id, quod nofti 



Non recte factum, 



Ne uideare 



Velle immitari 



Malos 



Tacendo. 



Tu rogato (III 16) 



Auxilium iudicis 



Soto nomenan^a de dote, 



Ke tu nola uogle retenir, 



Sela comenpara effer foperbia. 



Enprendi 

 5 Per efenplo de molti homini, 



Qual fati tu figuiras; 



Lautrui uita 



Sie maeftra anoi 



De quelle caufe, 

 10 Le quäl tu fu^iras. 



Ala^a quela caufa, 



Laqual tu poi Ibftignir, 



Ne tu deroto 



Perlo encargo dela oura, 

 15 La fadiga foto^afa, 



Eqe tu abandone 



En darno 



Le cofe afa(,'ade. 



Tu no uoler tafer 

 20 Quela caufa, laqual tu cognofe 



No dreta mentre fata, 



Ke tu no fie ue(;u 



Voler feguer 



Li rei omini 

 25 Tafando. 



Tu pregaras 



Autorio delo (juefe 



Neben Z. 1 — 3 ifte uult dare alapain uxori fue; neben 8 — 11 ifte portat ligna. 



