Die altvenezianische Übersetzung der Sprüche des Dionysius Cato. 71 



Tu noli timere (III 20) 



Verba 



Träte comugis; 



Nam - ideft quia - 



Qiiia femina 



Struit 



Infidias 



Lacrimis, 



Cum plorat. 



Vtere (III 21) 



Queiitis, 



Set ne uidearis 



Abuti ; 



Uli, qui coHfumunt fua, 



Cum deeft, 



Secuntur 



Aliena. 



Fac (III 22) 



Mortem 



Non effe timenda?H tibi 



Pro pennis, 



Que, 



Si non eft bona, 



Tamen 



Eft finis malorHm. 



Memento (III 23) 



Ferra 



fol. 19 ro. 



Tu no uoler temer 



Le parole 



Dela irada mogler; 



Enper^o 

 5 Kela femena 



Conpone 



Li arguaiti 



Cun le lagreme, 



Quand ella planne. 

 10 Vfa 



Dele caufe guadagnade, 



Ental mefura ke tu no fee ue^^u 



Malamentre ufarle ; 



Quili, ke coHfuma le foi caufe, 

 15 Quand ele li defomente, 



Ilg cerca 



Le altrui caufe. 



Fai 



Laniorte 

 20 No efer dafir temuda dati 



Per le pene, 



Laqual morte, 



Quamuisdeu kela no fea bona enote plac^a, 



En per mor de^o 

 25 Ela fe fin de tuti li mali. 



Seate recordamento 



Afoftegnir 



Neben Z. 2 — 4 ifte uerberat uxorem fuam; neben 24 — 27 ifte bulpinat uxorem 



fuam. 



