Die altvenezianische Übersetzung der Sprüche des Dionysius Cato. 73 



Quod 



Ego magiftro te 



Vitare. 



Defpice diuicias, (IV 1) 



Si uis effe beatrw aninio, 



Quas diuicias 



Auari, qui fiifcipiunt, 



Semper mendicant. 



Comoda nature (IV 2) 



Nulo tempore 



Deeriint tibi, 



Si fueris contentus 



Eo, 



Quod 



Vfus poftulat. 



Cum tu lis incautus (IV 3) 



Nee gubernes 



Res 



Racione, 



Tu noli dicere 



Fortuna«t cecara, 



Que non eft. 



Dilige denarium, (IV 4) 



Sed parce; 



Dilige formam, 



Quam 



Nemo {anctus 



fol. 20 ro. 



Laqual 



Eu amaeftro ti 



Afciuar. 



Defprelia le riqepe, 

 5 Se tu uoi efer legro en lo to anemo, 



Lequal riqe^e 



Li auari, li quäl le receue, 



Senpre mendiga. 



Le afeuolei^e dela natura 

 10 En nefun tempo 



Defomentira ati, 



Se tu feras coritento 



De quela caufa, 



La quäl 

 15 Lo ufo demanda. 



Cum (;o fea caufa qe tu no fee ue^ado 



E qe tu no gouerne 



Le toi caufe 



Cun rafone, 

 20 Tu no uoler dir 



Lauentura cega, 



Laqual none. 



Ama lo dinaro, 



Ma temperaa mentre; 

 25 Ama la bele(;'a, 



Laqual bele^a 



Negun fanto 



Neben 1 — 3 ohne Überschrift: ein Mann in kurzem Gewände kehrt sich von einem 

 Tische ab, auf dem eine Schale steht; neben 21 — 24 ein Knieender reicht einem Sitzenden einen 

 Beutel. 



26 Quem 

 Philos.-hislor. Cl. 1883. Abh. I. 



10 



