Die altvenezianische Übersetzung der Sprüche des Dionysius Cato. Ib 



(IV 9) 



Roganti 



Gratis ; 



Nam - 2)?'o quia - 



Recte fecife bonis 



Eft in parte \ncvorum. 



Difcute 



Confeftim 



Id, quod eft fufpectiTOi, 



Namqr<e - p?'o quia - 



Ea, qe funt neglecta 



Primo, 



Solent nocere. 



Cum danip[nojra uoliiptas(IVl 



Veneris 



Detineat te, 



Tu noli iudulgere gule, 



Que el't amica uerttris. 



Cum p?v)ponas tibi (IV 1 



Timere 



Cuncta aniinalia, 



Ego p?-ecipio tibi 



Vnum hominem 



Plus effe timenduHi iibi. 



Cum prcualide uires (IV 1 



Fueri[n]t tibi 



In corpore, 



Fac, 



fol. 21 ro. 



Aquelui qe tenprega 

 Per fpontana uoluntade; 

 Iiiperi^o 



Auer fato ben dretam^^ntre ali boni 

 ö Sie en parte de uadagno. 

 Defcouri 

 Via(^amentre 



Quela caufa, laqual e enfofpeto, 

 Inper^o 

 10 Quele caufe, le quäl e aba?idonade 

 Inp i'imeramentre, 

 Sol nofere. 



0) Cuik;"© fea caufa qela danofa uolonta 

 Dela luxuria 



15 Deteigna ti, 



Tu nouoler auer endulgeHcia dela gola, 

 La quäl e amiga del ue»tre. 



1) Cum^o fea caufa qe tu prepone ati 

 Atemere 



•20 Tuti li anemali, 

 Eu comando ati 

 Uu homo 



Plui efer temu da ti. 

 Quando le grartde force 

 Sera ati 

 Enlo corpo, 

 Fai, 



2) 



Neben Z. 1 — 3 fte dat potiim ifti; neben 25 — 27 il'te homo eft armatus. ifte ca- 



ftigat euin. 



22 Ynunum 



10* 



