Die altoenezianische Übersetzung der Sprüche des Dionysius Cato. 77 



fol. 22 10. 



Vtere (IV 16) 



Quefitis opib«5, 



Set fuge nomen aiiari; 



Diuicie 



Quid profunt tibi, 



Si tu femper 



Habundas pauper? 



Si tu cupis (IV 17) 



Seruare 



Honeftam famam, 



Dum uiuis, 



Fac, 



Vt fugias animo 



Ea, 



Que funt mala gaudia 



Uite. 



Dum fapias aftimo, (IV 18) 



Noli irridere 



Senectam; 



Nam - pro quia - 



Quicu?Hq»<? eft fenes, 



Senfus puerilis 



Eft in illo. 



Dife aliquid, (IV 19) 



Quia fortuna 



Subito i'ecedit; 



Ars remanet. 



Ufa 



Dele acatade riqece, 



Efu^e lo nome del auaro; 



Le riqece 

 5 A que utilita torna ati, 



Se tu fempre 



üiue enpouerta? 



Se tu defire 



Ad oferuar 

 10 Honefta nomenan^a, 



En fin qe tu uiue, 



Fai, 



Ke tu fu(;e cum plena uolo/ita 



Quele caufe, 

 15 Le quäl e malualie legrece 



Dela uita. 



Se tu feras fauio enlanemo, 



No uoras fcergnir 



La uetrane^a; 

 20 Enper(;o 



Ke ^afcun qe fe ueglo, 



Sen de fantuli 



Si e enello. 



Enprend alguna caufa, 

 25 Enper^o qela uentura 



Sotanamentre fen ua; 



Larte reman, 



Neben Z. I — 4 ifte donat (was, erkenne ich nicht); ne 

 Überschrift. 



18—20 Bild ohne 



9 A conferiiar zu lesend 



