Die altvenczianische Übersetzung der Sprüche des Dionysius Cato. 81 



Conplectere 



Id, quod eft lautin?;, 



Animo ; 



Set fuge Utes. 



Memento 



Vitare 



Dimifos aiiinio 



Et tacitos; 



lllud fluinen, 



Quod eft placidum, 



Forfan 



Vnda 



Latet alciM>y. 



Cum fortuna 



Tuarum rerum 



Difplicet 



Tibi ip/i, 



Specta, 



Fortuna alterius 



Quanto fit peior 



Difcrimine. 



Tempta 



Id, quod potes; 



Nam - ideft quia - 



Quia carpf?"e litus 



Remis 



Eft multo tucius, 



fol. 24: ro. 



Abra(;a 



Quela caufa, laqual e laudaa, 



Enlo to cora(;o; 



E fu(,^,iras le ten(?one. 

 (IV 31) 5 Seate recordamento 



Afciuar 



Quili qe a refcofa uolonta 



E tafeuole ; 



Quelo flume, 

 10 Lo quäl e plafenter, 



Perla uentura 



La onda 



Sta refcofa plu en alto. 

 (IV 32) Quando la uentura 

 15 Dele toi caufe 



Defplafe 



Ati medefemo, 



Varda 



La uentura daltrui, 

 20 Quant ela fera pe(?or de la toa 



Perlo pecado. 

 (IV 33) Afapa 



Quel, qe tu poi tegnir; 



Inper^-o 

 25 Ke prendre lo lido 



Cun li remi 



Sie molto plu feguro, 



Neben Z. 2 — <5 jfte fugit; ifti preliant. Neben 23 — 25 ifta est galea. 



iO Qquod mit Punkt über q, das d übergeschrieben. 25 Qquia mit Punkt 



über q. 



Philos.-histor. Cl. 1883. Abh. I. 



11 



