Die altvenezianisehe Übersetzung der Sprüche des Dionysius Cato. 83 



fol. 25 ro. 



Sequitur 



Vmbram corporis. 



Placa deo (IV 38) 



Thure ; 



Sine uitiilu?«, 5 



Vt crefcat aratro. 



Ne credas placare deiim, 



Dum litatur 



Cede. 



Tu Mus (IV 39) 10 



Cede locum fortune, 



Et cede locum potenti; 



nie, qui potuit ledere, 



Forfan poterit 



Aliquando i5 



Prodefe. 



Cum peccaris (IV 40) 



Quid - hoc eft aliquid - , 



Caftiga te ip/e 



Sub inde: 20 



Dum fanas uulnera, 



Dolor 



Eft medicina doloris. 



Tu [n]unqua[m] daHjpnaris (IV 41) 



Amicuni 25 



Poft longum temp?/s; 



nie mutauit mores, 



Segue 



La onbria del corpo. 



Humilia te adomenedeu 



Cum encenfo; 



Lafa ftar lo uedelo, 



A(;o qel acrefca lo uerfor. 



No crere plafer adomenedeu, 



Domentre qe tu permane 



En ten^one. 



Tu danado 



Da logo ala uentura, 



E da logo alo pofent omo ; 



Quelui, qe te pote danar, 



Perla uentura pora 



Alguante fiade 



Tornar tapro. 



Quando tu peccaras 



Alguna eaufa, 



Caftiga ti medefemo 



Soto quela medefema caufa; 



Domentre qe tu fane le plage, 



Lo dolor 



Sie meefina delo dolore. 



Tu uncamai no danaras 



Lo to amigo 



Dare lo longo tempo; 



Quelui muda li coftumi, 



Nebe7i Z.2 — 5 chriftus. ifte ofert deo; neben 11 — 13 il'te eft magnus hämo, ifte 

 petit ueniam; neben 23 — 25 ohne Überschrift: ein Mann kniet vor einem Sitzenden. 



3 Placa] ca mit verschiedener Tinte übergeschrieben. 



ir 



