Die altveneziauische Übersetzung der Sprüche des Dionysius Cato. 85 



fol. 26 10. 



Eft rapienda tibi, 



Ne rurfus queras 



Ea, 



Que 



lam neglexeris ante. 



Tu noli gaudere (IV 46) 



Repentina morte 



Msdorum ; 



Uli obeunt felices, 



Vita qiiorum 



Eft fine crimine. 



Cum coniunx fit tibi, (IV 47) 



Nee res fit tibi, 



Tu ducas uitanduru 



Inimicum 



Sub nomen amici. 



Cum co?itigerit tibi (IV 48) 



Cognofcere multa 



Studio, 



Fac, ut difcas multa. 



Et uita 



Nefire doceri. 



Si tu miraris (IV 49) 



Me fcribere 



Hos uerfus 



Nudis uerbis, 



Hoc breuitas fenfus 



E dafir i'auida dati, 



Ne tu dalti'e cauo no demande 



Quele caufe, 



Le quäl 

 5 la auras dementegade dananti. 



Tu no te uoler alegrar 



Dela fobitana morte 



Deli rei omini ; 



Quolor mor biadi, 

 10 La uita deli quali 



E fen^a pecado. 



CuHKjofea caufa qe muier fea ati, 



Nele caufe fea ati, 



Tu duras dafir fciuado 

 15 Lo to enemigo 



Soto nomenanc^a damigo. 



Quandel couegnira ati 



Acognofer molte caufe 



Per ftudio, 

 20 Ancor enprendras molte caufe, 



E fciua 



No fauer amaeftrar. 



Se tu te meraueglaras 



Mi auer fcrito 

 25 Quefti uerfi 



Cum nude parole, 



Quefta minuita de feno 



Neben 8 — iO ifti plangunt mortuum. 



J3 Nnec mit Punkt über dem n J7 contingerit 



