Die altvenezianische Übersetzung der Spjniche des Dionysius Cato. 87 



Lihalts -Verzeicliiiis. 



Seite 



Charakter des Originals und der Übersetzung 1 



Sprache der Übersetzung 10 



Betonte Vokale 11 



Tonlose Vokale 12 



Konsonanten 15 



Flexion der Nomina und der Pronomina 20 



Flexion des Verbums 24 



Adverbia 28 



Präpositionen 29 



Konjunktionen 30 



Syntaktisches 31 



Lexikalisches 33 



Lateinischer und venezianischer Text 39 



(Buchstabenorakel) 86 



