DANS LA VULGARISATION DE LA VACCINATION, 555 



l'ouvrage du D' Pearson sur la petite vérole des vaches ' el 

 les expériences du D'" Simmons sur le même sujet. A 

 propos de ce dernier ouvrage, on lit à la page 311 de la 

 Bibliothèque Britannique une note des Rédacteurs (signée 

 R.), qui a introduit dans la langue française le nom de 

 vaccine. Elle est ainsi conçue : 



« Le nom de petite vérole des vaches est incommode 

 « ei difficile à manier dans un écrit, comparativement à 

 « celui de la petite vérole ordinaire, avec lequel une 

 « erreur de plume peut facilement la confondre. 



« C'est ce qui nous engage à hasarder un autre nom. 

 « En latin, on appellerait cette maladie variola vaccina. 

 « Pour abréger, nous l'appellerons à l'avenir la vaccine. 

 « Nous sommes d'autant mieux fondés à adopter cette 

 « dénomination que, comme aucun auteur français n'a- 

 « vait parlé avant nous de cette maladie, c'est nous qui 

 « avions forgé le nom de petite vérole des vaches d'après 

 « l'anglais Cow-Pox. Personne ne peut nous contester le 

 « droit de revenir de notre traduction^ ». 



Nous citerons également à ce sujet une lettre du D*" 

 de Garro, de Vienne, datée du 1 1 juin 1803, et adressée 

 aux Rédacteurs de la Bibliothèque Britannique'. 



« C'est à vous qu'on doit l'invention du mot La Vac- 

 « cine, par lequel vous avez traduit l'expression de 

 « variolœ-vaccinœ du D"" Jenner et de Cow-Pox des 

 « paysans du Comté de Gloucesler. Cette dénomination 

 « est si bonne et si commode, qu'elle a été généralement 

 « adoptée sans aucune opposition, et que rien n'a été 



i Bihl. Brit., tome XI, p. 242. 



•■' Bihl Brit. t. XI. p. 311, 1799. 



« Bihl. Brit., t. XXIII, p. 312, 1803. 



