814 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 10. Juli. 
So weit Eure. Dazu fügt derselbe die Handzeichnung, welche 
hier in Tafel VI in genauer Reproduetion erscheint. 
Inzwischen ist in Strassburg noch (nebst vielen Abklatschen an- 
derer Inschriften) angelangt erstens ein Abklatsch von Z. 10 bis zum 
Ende, zweitens einer von Z. ı4 bis zum Ende, drittens einer vom 
unteren Bilde mit der Unterschrift. So viel der Zustand des ersten 
und namentlich des zweiten Abklatsches zu wünschen übrig lässt, so 
haben dieselben doch meinem Freund LAnpavEr und mir bei der Ent- 
zifferung gute Dienste geleistet; freilich hätten wir ohne Eurme’s Ab- 
zeiehnung aus ihnen allein viel weniger herausgebracht. 
Dass Eurme’s Zeichnung im Ganzen treu ist, versteht sich von 
selbst. Natürlich kann es aber, schon wegen der starken Verkleine- 
rung des Maassstabes, nicht fehlen, dass diese oder jene Einzelheit 
bei einem Buchstaben auf dem Abklatsch doch etwas anders aussieht. 
Mitunter ist auf der Zeichnung ein Strich etwas zu lang gerathen 
(z. B. beim 5 nach oben, beim 7 oder 4 nach unten); das y in mr 
Z. ı2 ist nach dem Abklatsch ausnahmsweise nach oben geschlossen 
u.s. w. Auf der Zeiehnung tritt nicht ganz deutlich hervor, dass 
die Gestalt und selbst die Lage einzelner Buchstaben auf der Inschrift 
stärker schwankt, als es z. B. auf guten phönieischen Denkmälern zu 
geschehen pflegt. Übrigens war die Schrift ursprünglich sehr leserlich ; 
dass uns jetzt so manches dunkel bleibt, liegt nur an der starken 
äusseren Beschädigung. Einiges werden wir vielleicht dereinst doch 
noch besser erkennen, namentlich wenn der Stein, der sich auf dem 
Wege nach Deutschland befindet — allerdings nicht gerade auf dem 
nächsten — wirklich bei uns ankommen sollte. Auf alle Fälle soll 
die jetzige Publication nur eine provisorische sein; eine genauere 
müssen wir Eure selbst vorbehalten. 
Die folgende Transscription beruht auf derjenigen, die Eures auf 
der Reise ohne alle wissenschaftliche Hülfsmittel in Eile gemacht 
hat. Lanpaver und ich haben nur Einzelheiten verbessert. Ersterer 
hat dabei das Meiste geleistet; er hat z. B. sofort erkannt, dass 
Z. ı8 und ı9 nieht, wie Eure zweifelnd las, Pp>, sondern PpT steht 
und dass Z. 20o [2] zu ergänzen sei. Ferner stellte er die Ver- 
muthung auf, dass die untere Zeile unter dem Bilde 23 laute, und 
diese Vermuthung hat sich durch sorgfältige Prüfung des Abklatsches 
vollkommen bewährt. 
In der Unterschrift ignoriere ich die mehr oder weniger deut- 
liehen Spuren von einzelnen Buchstaben im oberen Theil, für welche 
wir keinen Abklatsch haben. 
