Vanten: Über Theokrit’s Hiero. 837 
Gedicht entweder in die Zeit vor der Schlacht am Longanos (270) 
legen, oder aber einem erheblich späteren Zeitpunkte zuweisen müsste, 
dem Theokrit, auch ohne jenen Sieg in Betracht zu nehmen, die 
Grundzüge seiner Darstellung hätte anpassen können: in beiden Fällen 
aber würde man in die Verlegenheit gerathen, einen geeigneten Mo- 
ment für den vorausgesetzten Feldzug in historisch beglaubigter Weise 
aufzuzeigen; und selbst wenn es gelänge, doch nicht der Dichtung 
in all ihre Fugen gerecht zu werden vermögen. 
Die Schwierigkeiten, die ich darzulegen versuche, erwachsen aus 
der Voraussetzung, welche die bisherige Untersuchung beherrscht hat. 
dass Theokrit’s Darstellung einen gerade damals erwarteten Feldzug 
Hiero’s gegen die Punier Sieiliens zum Vorwurf genommen habe. Es 
erübrigt, diese Voraussetzung selbst an der Hand des Dichters einer 
erneuten Prüfung zu unterziehen. 
TI OUmW Mivas dywv Exam oupavös ou” Eviaureus, 
moAAol KıvnGoucw Erı Tpoyov dpuaros imma‘ 
EOGeraı oÜTos dvmp 05 ZueÜ xeypyoer daden 
beEars N Ayıdels 6000v Meyas m Bapüs Als 
75 &v mediw Zınoevros 69ı Bpuyos Apiov "IAov. 
Das mit Gewicht an den Anfang des Satzes und Verses gestellte 
eoceroı (73) drückt grosse Zuversicht aus, aber Zuversicht nicht auf das 
was heute oder morgen, sondern auf das, was einmal in der Zukunft ge- 
schehen könnte; dieser Sinn des Ausdrucks, den bekannte Analogien 
unterstützen (£sveraı Auap or av wor &AwAn "Wuos ion), wird hier um so 
mehr durch den Zusammenhang gefordert, in den er gestellt ist. Denn 
wer anhebt ‘Noch ist der Zeitenlauf nicht am Ende: kommen wird 
der Mann’, lässt deutlich wahrnehmen, dass ihm die Erfüllung seiner 
Erwartungen nicht schon in nächster Nähe vor Augen steht. Ferner 
wenn Theokrit in demselben Gedankenzug fortfährt "Schon jetzt zittern 
die Karthager in Libyen 
76 An vöv Bowixes Um ner duvovrı 
oixelvres Außvas dxpov Ocbupov Eppiyaoıy 
so enthält das nachdrucksvolle 7% vöv nicht etwa den Hinweis auf 
eine ihnen schon nahegerückte Gefahr, sondern deutet im Gegentheil 
an, dass die Karthager schon jetzt, obwohl unmittelbar noch unbedroht, 
Besorgniss hegen um das, was in der Zukunft sich ereignen könnte. 
Die Thatsache aber, die ihnen diese Besorgniss einflösst und an welche 
Theokrit seine Hoffnungen knüpft, sprechen die folgenden vier Verse 
aus, die den Kern der Darstellung enthalten und von denen sich schon 
jetzt sagen lässt, dass sie nur eine Deutung vertragen, welche dem auf- 
gewiesenen Zusammenhang sich fügt. 
Sitzungsberichte 1884, sl 
