Dirmann: Die Kriegsthaten des Königs ‘Amda-Sion gegen die Muslim. 1011 
Abessiniern selbst in der kürzeren fortlaufenden Königschronik, welche 
neuerdings Hr. Basser' veröffentlichte, noch einige Nachrichten über 
ihn und über Vorkommnisse unter ihm erhalten, welche man dort 
nachlesen kann.” Sie betreffen aber nicht die Kriegsthaten des Königs, 
welche vielmehr merkwürdiger Weise ganz mit Stillschweigen über- 
gangen werden, sondern nur den Fortgang des Mönchswesens in seiner 
Zeit, das dem Compilator mehr am Herzen lag, als die politische 
Geschichte. Hervorhebung daraus verdient hier nur die Angabe, dass 
unter diesem König die Mönche vom Dabra-Libänös eine Verfolgung 
traf, deren Veranlassung war, dass Abbä Anör&wös von Segäyä sich 
herausnahm, den “Amda-Sion in den Kirchenbann zu thun, weil dieser 
das Kebsweib seines Vaters nahm, nach Anderen, weil er mit seiner 
Schwester Unzucht trieb. nach noch Anderen, weil er mit zwei 
Schwestern sich vergieng. Dafür liess er den Anör&wös scharf (mit 
Hieben) züchtigen, »bis dass die Blutstropfen des Anörewös, zu einer 
Feuerflamme geworden, das Hoflager des Königs in Brand setzten 
und verzehrten«.” Dafür wurden die Ordensleute von Dabra Libänös 
verfolgt. Die Notiz ist darum von Bedeutung, weil sie zeigt, dass 
“Amda-Sion zwar ein strenger autokratischer Herrscher, aber keines- 
wegs der mönchisch-fromme Mann war, zu welchem der Lobredner 
seiner Heldenthaten ihn zu stempeln suchte. 
Ich lasse nun den Text des Stückes in deutscher Übersetzung 
folgen, in welcher alles Wichtigere ziemlich wörtlich wiedergegeben, 
und nur bei den erbaulichen Tiraden und obligaten Schimpfreden auf 
die Muslim und dergl. gekürzt wird. Von f. ı0,a bis ı3,a, wo der 
Verfasser in solchen freierfundenen, geschichtlich werthlosen Rednereien 
schwelgt, gebe ich blos einen Auszug. Auf das sprachlich zu Bemer- 
kende wird in den Noten aufmerksam gemacht werden. 
Die Transscription ist wie in der Abhandlung: As, Fe, &, 
BT, By,#g, &und%s, Akıh. 
! Basser, Etudes sur l’histoire d’Ethiopie. Par. 1882. 
® P. 10 des Gerz, S. 99 f. des franz. Textes. 
® Worte, die auch Basser, wohl verleitet durch Bruce. unrichtig übersetzte. 
