1014 Sitzung der philosophisch -historischen Classe vom 6. November. 
Silber und feine Kleider und Edelsteine in ungezählter Menge daraus 
wegnahm, Erz, Eisen und Blei aber so viel wie Steine. Dann sandte 
ich meine Truppen in alle die muslimischen Landschaften: Kuelsär 
(oder Kuelgör?), Gedäya Kübat, Fadse Qalse, Hargäy,' Beqül-Zar und 
ins ganze Land Sawä: sie führten den Krieg, machten die Leute 
nieder, verbrannten' grosse und feste Städte, schleppten Gefangene und 
unmässig viel Beute an Vieh fort. Da hörten die Muslim und Gabal- 
Leute, welche Viehhirten sind, dass ich meine Truppen zur Bekriegung 
anderer Landschaften fortgeschickt habe und ich mit jungen ungeübten 
Soldaten allein sei, und rückten zum Kampfe gegen mich an, von 
der Grenze von Nesät@ bis zur Grenze von Beqül-Zar, die sehr kriegs- 
tüchtigen Leute, welche man Wargeh (s. S. 1012) und Gabal nennt, 
und von der Grenze des Hawäsi-Flusses bis zum muslimischen Zabr 
und christlichen Tahaguelat und zum Land Zegä und Manzeh.” Diese 
alle fielen vereint über mich her und umzingelten mich. Ich aber 
besiegte und schlug sie in der Kraft Jesu Christi, und ihren Herrn, 
deinen Brudersohn Daräder tödtete ich. Ebenso werde ich auch dich 
tödten, dieh von deinem Throne stossen und dich vertilgen von der 
Erde, mit der Hülfe Gottes. Wenn du zehn Christen getödtet hast, 
werde ich 1000 von dir, und für 100 werde ich 10000de tödten in der 
Kraft Gottes. « 
Als der verruchte Empörer, der Gegner des christlichen Glaubens, 
von den Gesandten des Königs das hörte, liess er dem König sagen: 
»Ich werde nicht zu dir kommen und mich nicht vor dir stellen. Wenn 
du aber zu mir kommst, fürchte ich mich nicht, denn ich habe Truppen 
zahlreicher als die deinigen, die mit Schwert und Messer, zu Pferd 
und mit Bogen, mit Schild und Speer, mit Dembüs (d. i. eisernen 
Keulen)’ und mit Holzlanzen kämpfen. Willst du zu mir kommen, 
so hast du einen weiten Weg. Wo nicht, so werde ich kommen und 
dich bekriegen.« Als er das gesagt, zog er alle muslimischen Truppen 
zusammen, und wählte aus denselben Weise und Kundige aus, in Wahr- 
heit freilich nicht weise und kundige, sondern verirrte und irreführende, 
verdorbene und verderbenstiftende, welche vermittelst des Sandes' wahr- 
sagen, Sonne Mond und Sterne befragen und sich Sternseher nennen, 
' Magrizi p. 31 g>?- 
> AN: HNC: TZNAT! OPRPFZ : Ach. PZ4 ! TZPFAT : (si DRPZ:! 
H2:0-%Hh: Sollte dies bedeuten »und das Land der Christen wurde zu Grund 
gerichtet, und das Land Zegä und Manzeh«, so würde dieses Sätzchen den Zusammen- 
hang vernichten. 
: Poplttı: HVOAE!NTZ: 3% :: es ist das pers. arab. wood. 
ı NZRA: (M;)) HOAF:! %YJ: 
