1028 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 6. November. 
der König das hörte, sandte er Kundschafter zu Pferd aus, um das 
feindliche Lager auszuforschen, ob es gross oder klein sei. Als sie 
der Menge der Ungläubigen ansichtig wurden, ausgedehnt wie Nebel- 
wolken, welehe weit und breit den Himmel überziehen, massenhaft 
wie Heuschrecken, welche den ganzen Boden bedecken, wurden ihre 
Augen finster und ihr Herz schwand, und brachten die Meldung zu- 
rück: »Das ganze Land kann diese Völker nicht fassen; wenn alle 
Kriegsheere Äthiopiens, von einer Grenze zur andern, vereinigt bei- 
sammen wären, könnten sie ihnen nicht Stand halten.« Als der König 
das hörte, stand er von seinem Lager auf und wollte aus seinem Zelt 
hinausgehen, noch krank und schwach, wie er war, war aber nicht 
im Stande, seine Hüfte zu gürten und auf seinen Füssen zu stehen, 
und fiel aufs Bett zurück. Da richteten ihn seine Diener auf, gürteten 
ihm das Wehrgehänge um, und er trat aus dem Zelt heraus, hin und 
her schwankend.' Ihm folgten die beiden Königinnen und sagten zu 
ihm unter bitteren Thränen: »Wie kannst du, unser Herr, in den 
Kampf ziehen? Hast du einen Fuss zum Laufen, wie früher da du 
gesund warst? hast du eine Hand, um den Bogen zu spannen, Schild 
und Speer zu halten? hast du Kraft, ein Pferd zu reiten, da du von 
Krankheit erschöpft bist?«* Der König aber antwortete, er wolle nieht 
den Weibertod sterben, er wisse wie Krieger sterben, und gieng. 
Nun folgen rührende Scenen (f. 10, a, y—ıı,b,«), welehe im 
Einzelnen zu übersetzen nicht lohnt. Die jüngere Königin ersucht die 
ältere, ihn zurückzuhalten, aber die ältere billigt seinen Entschluss, 
wie ein Mann zu sterben. Der König stärkt durch Gebet seinen Muth 
und seine Kraft, und zieht gekräftigt aus dem Lager hinaus. Die 
Königinnen und andere Weiber sehen ihm vom Lager aus nach. Sie, 
namentlich die ältere Königin Jän-Mangasä, beten lange Gebete, klagen 
lange Klagereden, ebenso die Priester in der Kapelle beten für ihn; 
er selbst der König, draussen vor dem Lager sitzend und wartend, 
betet inbrünstig: »Gott mächtig und stark, Gott mächtig im Krieg. 
barmherzig und menschenfreundlich, rette dein Volk und vertilge es 
nicht um meiner Sünde willen, sondern erbarme dich seiner nach 
deiner Barmherzigkeit. Mir aber thue, wie dir gefällt!«< Nun rücken 
die Feinde an in unzähliger Menge, wie Heuschrecken die ganze Erde 
bedeekend, »so dass es uns vorkam, als ob die Bäume und Hügel 
mit ihnen liefen; so wie, wenn die Wolken über den Himmelsplan 
hinziehen, Mond und Sterne mit zu laufen scheinen, so giengs uns 
ı AZH: PTZAPR:AAR:DAA:; bis jetzt in dieser Bedeutung sonst nicht be- 
legbar. 
: AST ZEHN: NARP: 
