Dirrmann: Die Kriegsthaten des Königs "‘Amda-Sion gegen die Muslim. 1029 
beim Anblick der Ungläubigen.«e Die Jän-Mängasä gedenkt jetzt an 
ein Wort, das früher ein Muslim zum König gesagt hatte, dass wenn 
die Muslim an ihn kommen, sie gegen seinen Lagerort und das Trink- 
wasser daselbst Zaubermittel anwenden werden, und sendet dem König 
Jordanwasser und Golgathastaub (als Gegenzauber) hinaus, dass er sich 
und seine Leute damit besprenge. Mit diesem Jordanwasser lässt der 
König durch den Priester Takla-Sion zunächst sich selbst besprengen 
(»taufen«); dadurch wird seine Krankheit und Schwäche ganz von ihm 
genommen und er mit Kraft von oben bekleidet, und er sagt: »Dieses 
Jordanwasser sei mir ein Viaticum, wenn ich sterbe; wo nicht, so 
gebe es mir Kraft zum Leben.« Dann lässt er auch die wenigen 
Truppen, die er bei sich hatte, damit besprengen. Das waren aber 
nur zum kleinsten Theil wirkliche Soldaten, Berittene und Fussgänger, 
die meisten ungeübte Leute des Lagers, z. B. Müller, Bäcker, Viehhirten. 
Während er diesen Muth zuspricht, kommen die Feinde näher, indess 
Weiber Zaubermittel vor ihnen her aussprengen, wogegen der König 
Jordanwasser sprengen lässt. Nun schickt er einen Vortrab zu Pferd 
und Fuss voraus, dem Feind entgegen. Aber dieser wird zurück- 
geworfen, und räth nun, entweder in die Verschanzung des Lagers 
sich zurückzuziehen, oder zu Pferd zu dem abwesenden Hauptheer zu 
eilen, und dann mit diesem vereinigt den Kampf aufzunehmen. Der 
König aber, standhaft und in den Willen Gottes ergeben, weist alle 
solche Rathschläge zurück, fest zum Kampf entschlossen, und ruft 
seinen Leuten, die fliehen, zu: »Wohin wollt ihr fliehen? glaubt ihr 
denn heute in euer Land zu entkommen? Denket ihr nicht daran, 
wie ich euch auf- und grossgezogen habe mit fetten Rindern, mit 
Hydromel, mit bestem Weizen, euch ausgestattet mit Gold, Silber 
und prächtigen Anzügen?« 
F. ı1, b, %: Als er das gesagt, stürzte er drauf los, wie ein 
Leopard (ZPC:) und sprang wie ein Löwe, bestieg sein Ross, das den 
Namen Harb-Asfare führte, und sagte zu einem Stallmeister (A.®: 
AH: 7Afz :), Namens Zanaasfare: »Dring du rechts hin unter die 
Ungläubigen ein«. Der that wie ihm befohlen, und drang unter ihnen 
ein und über sie hinaus, gefolgt von fünf Reitern, Namens Taklä, 
Wanag Raäd, Säf-Sagad ein Sohn des Königs, Badl Wabaz, Qedmay. 
Der König aber drang links ein, wo die Masse der Ungläubigen war, 
schreekte nicht zurück und wandte nicht den Rücken, als ein Regen 
von Pfeilen, eisernen Speeren und Holzlanzen auf ihn fiel. Als sie 
dann mit Schwertern auf ihn eindrangen, machte er sein Gesicht hart 
wie Stein, trotzte dem Tod, zerriss ihre Reihen, und sie konnten vor 
im nicht Stand halten, denn er war seit lange kriegsgeübt. Die oben 
erwähnten sechs Reiter aber stiessen die Ungläubigen von hinten her 
‘ 
