DirLmann: Die Kriegstliaten des Königs "‘Amda-Sion gegen die Muslim. 1033 
uns. Da du zu uns kamst, glaubten wir, es gelte eine Hochzeitfeier, 
und erachteten euch nicht dafür, dass ihr Kriegsleute seid; ihr habt uns 
auch nieht so behandelt, als wäre irgend etwas von einem Mann an euch.' 
Vielmehr wir dachten: das Geld der Christen möge uns zu Statten kommen, 
da wir viel sind wie die Sterne des Himmels und der Sand des Meeres. 
Dich aber und deine Truppen haben wir unter unsere Hand gethan (als 
unter uns stehend betrachtet). Nicht dich allein fürchteten wir nicht, 
sondern wenn alle Könige der Erde von einem Ende derselben bis 
zum andern gekommen wären, hätten wir sie nicht gefürchtet, son- 
dern sie bekriegt, denn Niemand kann vor uns im Kriege bestehen, 
ausser du allein. Und nun lass deinen Zorn, o König, und vertilge 
uns nicht ganz, denn wir werden Alles thun, was du befiehlst.« Der 
König antwortete: »Saget mir doch, wo findet man etwas der Art, 
dass Könige von den Völkern des ihrer Herrschaft unterworfenen 
Landes angegriffen werden? Vielmehr geben sie Geschenke und 
Tribut. Ihr aber und euer Vater seid gekommen, mich anzugreifen; 
aber Gott war mein Helfer, riss eure Mauern ein, zerstörte euer Boll- 
werk und vertilgte euch durch meine Hand. Und nun lasse ich euch 
nicht, bis ich euch ausgerottet habe, Grosse und Kleine und euer 
Vieh. Und euer Land lasse ich nicht, bis es wüste und öde liegt, 
mit Gottes Hülfe.« Als sie das hörten, antworteten sie: »Thue nicht 
also, o König. Wir wollen an die Könige und Oberhäupter, die 
noch übrig sind, schicken, dass sie zu dir kommen sollen, damit 
du mit ihnen thuest, wie du willst.« Der König sagte: »Wenn sie 
kommen wollen, mögen sie kommen; wo nicht, so werdet ihr sehen, 
was ich thun werde in der Kraft meines Gottes.« Sofort sandten 
sie an die Könige und Oberhäupter und liessen ihnen sagen: » Wohlan, 
unterwerfet euch dem König, ehe er euch mit euern Weibern, Kin- 
dern und eurem Vieh vernichtet!« Als der König (sic) des Landes 
die Botschaft dieser (Königs-) Söhne hörte, versammelte er die Völker 
seines Landes und sagte zu ihnen: »Höret nicht auf sie und gebt 
ihrem Rath keine Folge, sondern seid stark und fasset Muth, dass 
wir den König von Äthiopien tödten. Wenn die Christen uns tödten, 
werden wir Märtyrer, und wenn wir sie tödten, erlangen wir das 
Paradies.« So schlossen sie einen Bund und verschworen sich, Männer 
und Weiber, Alte und Junge, dass sie zusammen sterben und zu- 
sammen kämpfen” wollen. Und jener Rebelle, der Nächste” des 
früheren Königs, liess jenen Königssöhnen sagen: »Wir weisen eure 
ı MP: HURr: AuAAF! Ar Tr! Narr: Zıttr: 
2 Ich setze PANA- : für das verschriebene PAAT : 
: MAR! 
