1127 
Die Translatio Alexandri et Justini. 
Von W. WATTENBACH. 
De hohe Geltung von Reliquien und ihre Verehrung ist der katholi- 
schen Kirche mit andern Religionsformen gemeinsam; sie dauert noch 
jetzt fort, hat aber sehr abgenommen, wenn auch nicht in der Lehre, 
welehe noch immer für jeden Altar bei der Weihe die Anwesenheit 
von Reliquien in demselben fordert, so doch in der Stimmung der 
Gemeinde. Unendlich viel lebhafter war im früheren Mittelalter der 
Glaube, ebenso viel grösser der Werth, welcher auf den Besitz von 
Reliquien gelegt wurde.. Ungern ging damals ein vornehmer Herr in 
die Schlacht ohne sein Phylacterion, durch welches er geschützt zu sein 
glaubte; früher waren Zauberformeln darin gewesen, jetzt Reliquien. 
Die Missionare führten regelmässig Reliquien mit sich, deren sie ja 
auch zur Einweihung von Kirchen bedurften. Es ist auch wohl wahr- 
scheinlich, dass ihre Thätigkeit dadurch kräftig unterstützt wurde; 
die neugetauften Heiden konnten unmöglich schon in den inneren Kern 
der christlichen Lehre eingedrungen sein, sie hatten nur die Vorstellung, 
dass der Gott der Christen stärker sei als ihre Götter. Sie fühlten die 
kriegerische Übermacht der christlichen Monarchieen, sie empfanden 
die Überlegenheit der christlichen Kultur. Alles was aus dem Alterthum 
an Kultur gerettet war, hatte ja längst diese Gestalt angenommen, 
und die Völker, welche anfangs diese ihnen verhasste Welt mit aller 
Erbitterung und Aufbietung aller Kräfte bekämpft hatten, überzeugten 
sich, dass sie auf die Dauer doch dagegen ohnmächtig waren; mehr 
und mehr musste sich in ihnen das Gefühl geltend machen, dass hier 
eine höhere Macht ihnen gegenüberstehe. Und wenn auch unter 
Stämmen, die noch nicht in Berührnng mit den christlichen Mächten 
gekommen waren, die Missionare erschienen, welche unerschrocken 
dem Tode trotzten, welche ihre Opfer störten, ihre heiligen Gebräuche 
verlachten, ihre heiligen Bäume fällten, ohne dass die erwartete Strafe 
von Seiten ihrer Götter erfolgte, so sank das Vertrauen und der Glaube 
an die Macht ihrer Götter. Aber für die nun verbotenen Zaubermittel, 
109° 
