fc(;aft ütcr aüc SKaic|lätcn arroc^irte. 



^er Vuvte Z^nticcentius VI. im 



»ierjc^nfitt (Sccufiiiii, meWjec bte 



fü)V!ct>, Ulli) ci!i(>ct'»:n iie^, 

 JDcc fünfte Vubamis vi. im öi^r; 

 je^ntfti <S<ciui:m, ctti fcan&alöfci* 

 iOkun, tiv jiierfl öie t>ceifad/e j^re; 



I^cc »Secljff e 2iIfik:<JRb£C VI. im fünf; 



fiei-fiaftigfcit fcic @cfcf>ic^ti'd;c<i[)ec 

 faum geiiu^.^rja^Uen förnicn. 

 JDec «iefacubc 'Ubvumuä VI. im 

 fcc^sjef^ntcn ©eculum, wat fon|l 

 gut, {ifecte crfc wibec t>cu "JlMag, 

 lic^ atcc uad}f;ei- in feinem Sifec 

 fe|)rnac^; unöiyutöeöceivejjenwom 

 felia^n ^octoc iut^er |"el;t ^art an; 

 gegriffen b). 



3?ec "U^te i(l nun piiis VI. 



5[ßie »icl UHrufpcn, Verfolgungen, 

 welcher gro§e $55erfafl in berOieligton, 

 tmb iitferatur, unb Ku üicl Unglücf 

 tu ben adft tjerfTcffcnfn 3aT;r6un-' 

 fcerten entflaubcn, ^ai tfl §ter mein 

 ©efc^aft nic^t, roeitläuftigju evja^Ien. 

 5Da^\iu aber jte§t bec Sßerfaffcc im er; 

 jtc» $?5erfe 



b) 3p. benJom. 5iUcR&.@. 



Wrtö Debeufef tös^ Odo jc» 



U74 



Ferrea fwb, 5't-jr.*« fliivcrunt tempora 



quondam. ' 



S^dc^ meiner geringen gjjeinungrtf; 

 fo, bte id) aber 0?iemanö aufDriug'e, 

 ift crf?!i4? biefes Epigramma folgen; 

 tierman^'en ju interpunftiren: 



Ferrei fub 5'<?jr^a flaxerunt tempora 



Aft narie, füb ScjrW (nomine reque pis ) 

 Aurea SecIs ilueI!^ orbis felix erir, OcJp .• 

 Si tamcn, ut pailor, gr£x veliteiibptvs. 



. I ^d) neipme alfo bie ^SDorfe fo ju;; 

 fammcu, rote fee ber 5Bcrfiif[er cernuit^.- 

 Jid; genommen .^flbtn iviil: 



OBo Srecla ferrep üiixerunt quondanj 



fub Si'Xtis 

 Aft nunc, fub Sextö', ncimlne reque 



pio, oflo aurea 

 Soecla fluent, orbis erit £i[ly.: ü tarnen 

 Grex velit eiTe pius, ut paftor. 



X^adjff bcm ifl ber (5inn ; 



Sjarbeui jl.ib ai^t^imbert etferne 

 ^ecula ferflcffen, in tuclcfeen ftc^t 

 5>c6|le auf beni reniifc^cn ©tii^fe fafi 

 fen, biefid) AA'//«uannfen. "Ubnit^t, 

 i)<^ ^iu6 ber VI. ber bcm 97amen unb 

 ber %1}M nad) fromm ifl, <Pü!)fl §ei^f, 

 werben funftig aitit golbene (gecula 

 I^iiifüe'^'cn, unb bte <XGeft tvirb begli'icft 

 fei}n: nicnn onterö bie (Schafe, (bie 

 ©lieber ber Äird)e, ) fo fromm ffnb^ 

 dö i^r/pirte (ber ?)a6(l). 



781. 



7ühat, OJcftof. 



Vierte 51 n t tt) o r t, 



f^d) ^abe jwac tiod) nidjt ©elegeuj ber Unterfdjrift ju fe^cn, ba§ \f^ 6atttf 

 e^ ^cit gehabt, biefeß ^ilbnip mit J!ntcrfiicf)en foanen, cb «ud> tyürflit^ 



2e«e 2 alfö 



