«179 ?(nfivortcnmifDic5(nfra9etm59l^?n@t.t)ei3?9?flc}-Jf. ^'80 



f!rcirf>t ; t»a6 flebenbe ^'J&rtaufetib fo; 

 tütui Daö taufoiiöjäOiißeiKad} aiifbte/ 

 fov 5öclf, (i(6 ciucn ©abbat/; ofccr 

 g'tanö Per Diiibc «n Iklj fd)lifücr, tiiiö 

 bürniif ciibltd) in tmi ad)tcn l^afjrtaii.' 

 fcnö Öie oölliijc Jambe im J)timitcl if>' 

 rciiKtifauci nc^Miien iinb bctlaiiDi^ feit.' 

 fcnuren unri). ^enn nber bicfcß 311 tvcit 

 ^crgc^iclt fdjcinen mövjte; fo fan mau 

 fid) Die ganjeUiiterfdjnft lUiS 3 '^ud; 

 «Blcfe 25, ü. 31. 22. aufflihcii. S)a 

 tuerDen v. 21. aiirea liccula lub Sexcu 

 aufeine(Si)nlid)e7{rt,wi»£»ie,iinter&em 

 eatuni tcr^ciöen, abacbilCct, roie 



öenii öie ?öoiflff(utui bcr (cf^tcren i-son 

 J)eii gricd}!fc^cii iinö rcmifc^cnj)td)terrt 

 «116 ter ^Kiltjjcn (yefd}iii;tc erborgt; 

 aber fcf;r toerun)lrtltct ift. 9Räd)fibcm 

 n)irö t). 22. taö «dite3>i(^r fobefc^ric; 

 bfii; iint) fofec)i'i;rcid) angegeben, ba§ 

 iii Der Uiittfrfdjrift mit teil 2il3orten ganj 

 tucl;! Darauf C|tjielttveröeii tan, „ofbis 

 felix erit ut odu für odavo.,, "ilütm 

 2Scrmut(ien iiad), fpat Der55crfoffer6ei 

 feinem ©ccjenftoii&e t>ic uornebmileii 

 iBtlDer lieber aii6 Der ^ibel, aiö au« 

 öeii^abeln Der ^ciDeii/entie^ncu rooUeti» 



© tebcnbe 



SY5or Dicfemauflcf'i^euOao jlefpetin 

 (4^ Dem libDrucfe Die pnrticula: ut, 

 tinö nieince 3>afi'ir^alten6, machet ebett 

 tiefe De» ganzen 55evä nac^ DcrSfa!!; 

 fion fibfcrl^aft unö Den ©a^ iim?cr; 

 tiefpmlid^ ; 



93ian ffanbire aber tiefe ©treppe 

 mir rcd)t, fo Oat Der Jj)erametcr «ac^ 

 tcu bef;öcigc!i v5i;lbenmaaö eine ju inel, 

 unD Diefe trift eben Das befagte ut, 97imt 

 man fcUteiS alfo weg, roie eß bißig weg 

 niuö; fo svMvD Der 'i33erftanD von Dem 

 QSiorte Oclo fid) aufflären, uuD Der 

 93er6 v.üd) Dcffeu ivortlidjer Ueberfej.' 

 jung fo lauten : 



^ie gclDene 3'^B''('>»"^^f»'t< werben 



hereinbringen ; Die ffiSelt wirb ac^t 



(feil. Sxcuia) ghuflid) fei;n, 



S'incnanbern'^crftanDnnrbbiefeö 



03.0 fc^ivcrlid; annel;men fiJnncn, weit 



5( n t tt r r. 



c6|Td)aufnirgenbßanberö, aU biettOt; 

 ^in barin angefüf^rten lurea Sxcula 6e; 

 jie^en lä^t. 



Db, unb wie aber ber 55erfa|fer bec 

 Ueberfd)rtft mit feinem Oclo bie!?)auec 

 Diefcr Ölürffeligfcit eben auf 8 Sxcula 

 befiinuiicn, iinD foCann etwa eine neue 

 9^'ttolution»or[>cr fagen founcn^ flehet 

 a>üf;lnic^t5u crrat(^en, wofern er üoii 

 feinen eigenen 0eDanfen fclblf feine (Sr; 

 flärnnggicbct; unbrnnffaiwiralfoben 

 Srfolg bieüon leDiglid) Der D?ad)wcft 

 uberlaifcn/OCcr man müf te es pro licen- 

 tia poetica als eine ftgnrlid)e SXebcnöart 

 annehmen ; wann Diefeß Oclo ttwa als 

 ein iiunieius certus pro incertoangeftJ 

 i^tu werben fülte ober fönte. 



Salvis tauien niciioribus. 



ie. 



»♦ 



23cn 



