126 RÉSUMÉ MÉTÉOROLOGIQUE 
Les observations ont toutes été faites à l’HEURE LOCALE, seule 
indiquée. Pour la transformer en temps moyen de l’Europe 
centrale, il faut ajouter 35 minutes aux instants des observa- 
tions de Genève et 30 minutes pour le Grand Saint-Bernard. 
II. TEMPÉRATURE 
Les résultats généraux des observations thermométriques 
sont consignés dans dix tableaux de chiffres groupés sous cinq 
rubriques différentes (!) : 
1° Moyennes générales de la température — Ecarts 
Le tableau I fournit, pour Genève, toutes les valeurs moyen- 
nes des températures, de trois en trois heures à partir de 1 h. 
du matin, puis les {empératures moyennes des mois, des saisons et 
. de l’année (météorologique et civile), moyennes des huit moyen- 
nes trihoraires, enfin les minima et les maxima moyens. Les 
températures des heures de nuit, i h. et 4 h. du matin, ont été 
relevées, comme précédemment, sur les diagrammes du ther- 
mographe Richard, grand modèle, qui a bien fonctionné toute 
l'année. 
Le tableau IT pour Genève et le tableau III pour le Grand 
Saint-Bernard donnent les valeurs moyennes des températures 
des différentes périodes pour les trois observations de 7 h. du 
matin, 1 h. et 9 h. du soir, puis les températures moyennes 
des mêmes périodes calculées sur les deux formules employées 
par l’Institut central météorologique suisse : a) en prenant la 
moyenne arithmétique des trois températures moyennes diur- 
nes ; b) en attribuant un poids double à l’observation de 9 h. 
du soir. Ce sont, du reste, ces dernières moyennes qui ont servi 
pour la comparaison des deux stations. Le tableau III contient 
en outre les minima et les maxima moyens pour la station du 
Grand Saint-Bernard, 
1) Pour la première fois, cette année, nous supprimons partout le 
signe + aux températures positives, mais laissons les signes — pour 
toutes les températures négatives. Le signe + ne figure que devant les 
écarts positifs. 
