K. Koc#: Das Wolfenbüttler Galenpalimpsest. 109 
KATA THN IAIOTHTA THC oYcıac doppelt gelesen. Offenbare Lücken von 
mehreren Wörtern habe ich 8, zweifelhafte 2 notiert, z. B. S. 506, ıı K. 
TOYTWN A’ ÄTIOPOFNTEC ENIOTE KÄK TÜN ÄANWN AYTÄ CKEYÄZOMEN. EYWAUN A’ 
ÖNTWN ÄTIANTON, Oca Kanoc EckeyAceH fehlen in W die Worte ayTk — 
öntwn. Bei den zahllosen Umstellungen von Wörtern werden wir auch 
nicht immer W den Vorzug geben. 
Andererseits gewinnt dieser Kodex unser Vertrauen schon durch 
seine Orthographie und steigert es durch die Genauigkeit des Zitie- 
rens: in Hippokrates-Zitaten wahrt er das ionische u z. B. S. 503, 16 
Kkoınıh statt Koinla von Pv, S.604, II poınc, während er sonst poac schrieb. 
S. 503, 14 bietet er mit Cod. Hippoer. M evermayton statt des sonst 
überlieferten evexkrıron, 8.473, 7 mit den Codd. Hipp. ae und ekactun 
statt re und &xActoy Pv. 
Ferner stimmt W meistens vortrefflieh zu P, dem Codex Parisi- 
nus 634, s. XIV und der indirekten Überlieferung, wie sie die Ex- 
zerpte von Oribasius und Simeon Seth und die Übersetzung von Wir- 
HELM VON MOERBECKE darstellen. Mit diesem Hilfsmittel hat @. HELnreıcn 
dem Text schon ein wesentlich anderes Aussehen als dem Künsschen 
gegeben. Ich kann mich hier darauf beschränken, kurz zu kenn- 
zeichnen, wie W sich zu dieser Überlieferungsgruppe stellt. 
'W stimmt fast immer mit P überein an den vielen Stellen, wo 
Wörter in ihrer Stellung vertauscht sind, ferner gewöhnlich an sol- 
chen, wo einzelne oder mehrere Wörter zugesetzt oder ausgelassen 
scheinen. Die wichtigste Stelle, die in Übereinstimmung mit PM 
eine Lücke der Vulgata ausfüllt (S.559, 4), befindet sich gerade im 
vatikanischen Teil unserer Handschrift. Eine weniger wesentliche größere 
Lücke klafft S.607, 16, wo Künnw schreibt: Enıoı ae Kal AAzewc TINOC 
AICEHCIN EMmmoloFcı TO CWMATI TÄC Kolniac, Ö CTÖMAXON ÖNOMÄZOYCIN OI TATPOI, 
denn WP fahren nach koıniac fort 01 AH Kal MAnAON EICI KEPANAATEIC 
EIPHTAI AE TIOAAAKIC OTI TO CTOMA THC KOINIAC CTOMAXON ONOM. Ol IATPOI: qui 
utique et magis sunt dolorativi capitis. dietum est autem saepe quod os 
ventris usw. gibt M. Im folgenden ergeben sich auch sonst noch 
genug Übereinstimmungen von W und P. 
Wir werden darum G. Heımkeicn recht geben, wo er P gefolgt 
ist, und auch an Stellen, wo der verdiente Herausgeber schwankt, 
uns gegen die Vulgata entscheiden; so werden wir S. 583, 2 die Worte 
Mecwn TO Mereeoc mit WPM weglassen, die jener nur in Klammern 
gesetzt hat, ebenso steht es S. 488, 15 mit xymöc, S. 490, 14 mit 
MÖNON. i 
Nun ist aber der Parisinus auch »durch zahlreiche Fehler aller 
Art entstellt« und der Herausgeber daher vielfach von ihm abge- 
wichen. In vielen Punkten wird er dabei glänzend durch W bestä- 
Sitzungsberichte 1907. 12 
