144 Sitzung der philosophiseh-historischen Classe vom 7. Februar 1907. 
a5 Teen. in B6 Ran und m Bıı TARA 
D&D . D . ü 5 
2 W zu lesen sind. Hier und da, wo abweichende Schreibungen 
von B und R sicher auf dieselbe Lesung des Urtextes zurückgehen, 
hat R die A = behalten. die m B ist: Beispiele 
dafür sind R 27 ar wo B 3 ee, WISS“, hat; 
R 34 ‘@ . wo Bıo sinnlos IA schreibt; in R 47 steht 
234 [ol lo\A38 schrei 
BEIN DES ISIN 
|\e N. das man gut »Es fiel Durst und ereilte mieh', ich dür- 
stete und mein Hals war glühend« übersetzen kann, während B 22 
unverständlich ist: und schließlich in R70 steht wirklich die seltene, 
“ 2 2 : Nm N) 
schon von SPIEGELBERG" an der Stelle vermutete Partikel IN r 
QO um 
. . m n SG ANY . . 
statt deren B46 die irreführende Lesung e N ey bietet. Wich- 
MED 
tiger als diese Abweichungen sind die, welche R in dem Gespräch 
zwischen Sinuhe und dem Fürsten Amianshi zeigt: R hat folgendes: 
Ra als Hr Lehe,.|| 
BR ZeF IE [elle Zee 
DDGBDG? N u 
Gr DRDTD, 
G72937° NEBEN Pers] R 61) Bohn > ch N 
ART G 
EINSTEIN Sr SUSE 
SEN Ace ( (R 62) URS »Da sagte er zu mir: 
Weshalb° bist du hierhergekommen? Ist etwas am Hofe vorgefallen? 
Da sagte ich zu ihm: Amenemmes I. ist zum Horizont gegangen (d.h. 
er ist gestorben), und man weiß nicht, was daraus geworden ist. Er 
sagte zu mir: Das ist unmöglich. (Aber ich antwortete:) Ich war auf 
einem Feldzug® zum Lande der Temhi (gegangen), und es wurde mir 
erzählt, und mein Herz war bange (und ich floh usw.)«. Hier bringt 
R einen recht guten Sinn in die Stelle, während B durch Auslassung 
! Zum transitiven Gebrauch von >s (vgl. Sinuhe 169). 
2 Rec. de Trav. 24, 35. 
® Die Lesung Ar ös isst ist entschieden besser als die von B Ar m£ isst pw. Die 
Leute von Punt empfangen die Boten der Hatshepsut mit genau denselben Worten 
(Urkunden IV, 324); ob das ein Zitat aus der bekannten Erzählung ist? 
* Mse als Feldzug ist gut belegt (vgl. Ägypt. Zeitschr. 39, 120). 
