H. GArDiser: Eine neue Handschrift des Sinuhegedichtes. 145 
von Ar Den B36 (= R 59) und die Korruptel IN 
statt A,® B 37 (R 61) ganz unverständlich geworden ist: auf 
ganz ähnliche Weise läßt B43 die in R67 noch erhaltenen Worte 
hl Na 
wm —=\&ı 2 A 
AUS. 
Aus den angeführten Varianten gewinnt man die Überzeugung, 
daß R in textkritischer Hinsicht B weit überlegen ist. Nur eine Stelle 
wüßte ich zu nennen, wo B sicher die bessere Lesart zeigt, nämlich 
324 = R4S, wo R $%%-j ausgelassen hat. Nun gibt es in R Sätze, die 
vollständig von B abweichen, z. B. B40—42 (hier schiebt R 65 -- 66 
unter anderem den Vergleich von B 225 — 226 ein), B 60 und in der 
Erzählung des Zweikampfes. Nach dem oben Gesagten darf man in 
solchen Fällen B nicht ohne weiteres als den Urtext enthaltend an- 
sehen. 
Auf einen eingehenden Vergleich von R mit dem Kairiner Ostra- 
kon, das den Anfang des Sinuhe enthält, muß ich hier verzichten. 
Nur sei erwähnt, daß in einigen Stellen, wo das Kairiner Ostrakon (6) 
von B abweicht, R mit dem ersteren übereinstimmt; R hat z. B. den 
in Bı7 fehlenden Zusatz r ptpt nmiw-8° gemeinsam mit Ü, ebenso 
. statt —> in 2 21, und endlich das schon oben erwähnte he ar‘ 
statt vs EN Ss in Bıo. Im allgemeinen stimmt R ziemlich genau 
mit Ö überein, ausgenommen solche Stellen, die in © gewiß verderbt 
sind; nur vor den Worten le AAN L in C hat R einen 
längeren Zusatz, welcher lautet: Merci Ban 
SH De 
Auch inhaltlich lehrt uns R manches, was ein ganz neues Licht 
auf die Erzählung wirft. Ich zitiere die ersten Zeilen in extenso; sie 
mögen auch als Textprobe dienen. 
! Bei dieser Auffassung muß man allerdings annehmen, daß auch in R 62 die 
Worte »Aber ich antwortete« übergangen worden sind. 
®2 Das Vorkommen von Zsw, das bisher nicht vor Dyn.ı8 zu belegen war, ist 
sehr beachtenswert. Da ist-w® R 24 = Bı vorkommt, wird meine Vermutung Rec. 
de Trav..28, 186, tisw sei aus 2s/-sw entstanden, sehr zweifelhaft. 
® Man darf diesen Satz nicht ohne weiteres als Glosse verwerfen, obwohl er 
einige Worte enthält, die auch im folgenden Satz vorkommen. Im bisher bekannten 
Text ist ja die Erzählung des Feldzugs selır knapp gewesen. Für die Ursprünglichkeit 
dieser Worte spricht wohl auch die Partikel Am. 
Sitzungsberichte 1907. 15 
