H. Garpiner: Eine neue Handschrift des Sinuhegedichtes. 149 
Zeichen wohl das „> von >|") >> kpny Byblos ist, nur daß der 
Schreiber es mißverstanden und in umgekehrter Richtung -geschrieben 
hat.' Leider läßt R in der viel umstrittenen Frage, ob ZN vu 
"Idm oder EIN Kdm zu lesen ist, keine sichere Entscheidung 
zu.” Ebensowenig Sn man nn Sicherheit erkennen, ob R oe 
MAN 
\Qm wie B, oder _, 3 50) Km gelesen hat: für letztere An- 
nahme spricht die ling des Zeichens ww über Öe; wenn R Truw 
>) 
gelesen hätte, so hätte wohl 50) X, nicht —, en 
num 
dagestanden. 
Die neugewonnene Tatsache, daß Sinuhe so weit im Norden ge- 
lebt hat wie Byblos, hat eine historische Bedeutung, die man nicht 
geringschätzen darf. Wie verschieden sind die Bilder von Palästina, 
die sich einerseits aus der Erzählung von Sinuhe und andererseits aus 
den mindestens vierhundert Jahre späteren Inschriften der achtzehnten 
Dynastie und den Tontafeln von El Amarna ergeben! Von Städten in 
Palästina, das doch Sinuhe von Süden bis Norden durchzogen hat, 
ist in der Erzählung nirgends die Rede,’ man gewinnt vielmehr den 
Eindruck, daß er überall unter Nomaden und nicht unter auch nur 
halbwegs zivilisierten Leuten verweilt hat. Sie wohnen im Zelt, 
und ihr wertvollster Besitz sind ihre Herden. Der Hergang des 
Zweikampfes zwischen Sinuhe und dem Helden von (Re)tenu deutet 
auf ganz primitive Verhältnisse. Man wird vielleicht einwenden, 
daß eine Dichtung von dieser Art nicht als zuverlässige Geschichts- 
quelle gelten dürfe. Aber auch dieser Einwand verliert an Bedeu- 
tung, wenn man bedenkt, daß, wie ausdrücklich erzählt wird, Sinuhe 
keineswegs der einzige Ägypter gewesen ist, der in das Land des 
Fürsten Amianschi gekommen war: schon vor seiner Ankunft dort 
hatten Ägypter, die bei Amianschi waren, von seinen Tugenden er- 
zählt; und es wird von Amianschi als besonderer Vorzug für Sinuhe 
hervorgehoben, daß er bei ihm die Sprache Ägyptens hören könne 
(B 31 —- 33). Das alles kann nicht vollständig erdiehtet sein, be- 
sonders da wir jetzt auch aus anderen Quellen wissen, daß Byblos 
! In hieroglyphischen Inschriften schwankt die Riehtung des Zeichens zuweilen. — 
Die Silbe -2j von Kpnj hat der Schreiber fortgelassen, aber das Determinativ O4) 
behalten. 
2 InBzg ist | = Neo mit 5, ganz deutlich geschrieben. Bei der Ver- 
derbtheit von B könnte man freilich vermuten, daß das ein Fehler sei, wenn (was 
nicht der Fall ist) irgendein Argument für die Lesung ’/dm spräche. 
® Auch Byblos ist mit dem Zeichen NY determiniert. 
Sitzungsberichte 1907. 16 
