156 Sitzung der philosophisch -historischen Classe vom 21. Februar 1907. 
in der zweiten erworbenen Handschrift der Sprüche Salomos vor- 
kommt. Die einzelnen Blätter haben durchschnittlich eine Höhe von 
25em und eine Breite von ızcm bei einer Schriftfläche von 18cm 
und Sem. Sie waren ursprünglich nicht paginiert — ebenfalls ein 
altertümlicher Zug; erst ein späterer Benutzer hat mit flüchtiger Hand 
(dieses Geschäft besorgt. dabei aber die Zahl A vergessen, so daß 
das Manuskript trotz der letzten Paginierung nu nur 82 beschriebene 
Seiten umfaßt. Auch darin stimmt unsere Handschrift mit den älte- 
sten Büchern überein, daß sie den Titel des Werkes nicht am An- 
fang, sondern am Schlusse bietet — sicherlich in Anlehnung an die 
antike Buchrolle. 
Die Handschrift selbst ist durchweg von einer Hand hergestellt. 
Die Schrift weist auf ein hohes Alter hin und zeichnet sich durch 
eine schöne regelmäßige Unziale aus. Der Schreiber hat seine Vor- 
lage sehr sorgsam abgeschrieben; nur an wenigen Stellen hat er 
Wörter bzw. größere Wortkomplexe ausgelassen; kleinere Schreib- 
fehler hat er größtenteils selbst bemerkt, d. h. die Buchstaben teils 
oberhalb der Zeile hinzugefügt, bzw. ausgestrichen. Als Trennungs- 
zeichen kommt im Satzgefüge der Doppelpunkt oder der einfache 
Punkt oberhalb der Linie vor. Jede einzelne Seite enthält durch- - 
scehnittlich 30 Zeilen (Schwankungen zwischen 28 und 32 Zeilen). Die 
Buchstaben jeder Zeile machen durchschnittlich die Hälfte eines Sti- 
chos aus. Ich möchte auf Grund dieser und anderer Beobachtungen 
die Handschrift auf die zweite Hälfte des 4. Jahrhunderts datieren. 
Die Datierung wird unterstützt durch den altertümlichen Cha- 
rakter der Sprache. Die Handschrift bietet nämlich nicht den sahi- 
dischen, sondern den altachmimischen Dialekt, der uns bis jetzt die 
ältesten koptischen Literaturdenkmäler geliefert hat. Sie entstammt 
der Glanzzeit des oberägyptischen Mönchtums, das in der Übersetzung 
der altehristlichen Literatur seine besondere Kulturaufgabe erblickte. 
Bei der Spärlichkeit dieser Literaturüberreste begrüßen wir das vor- 
liegende neue Material mit doppelter Freude. Da auch die zweite 
Handschrift (die Sprüche Salomos) in demselben Dialekte geschrieben 
ist, so besitzt die Königliche Bibliothek nun die umfangreichsten 
Texte in dieser Mundart. Mit einigen Beispielen will ich im folgen- 
den die sprachliche Bedeutung des Fundes, der auch für die Ägyp- 
tologen von Interesse ist, belegen: 
a. Zuwachs von unbekannten Wörtern. 
ı. Neben der sonst üblichen Partizipialform cam (sah. com) 
kommt an sechs Stellen das Substantiv enter » Ausgewählter« vor, z. B. 
@. I, I: Alicnei MIINOYHTE = TOIC EKrEeKToIc ToY eeoF; C. 6.1: oymas 
