K. Scawipr: Der 1. Clemensbrief in altkoptischer Übersetzung. 157 
MAIENYE HicHer = TIOAY TIAÄEOC EKnEeKTon: C. 46, 8: Hioye finacner 
— Ena TON EKneKktön moy. Dadurch wird auch eine Stelle in einem 
noch unpublizierten, im Institut francais zu Kairo aufbewahrten Text 
erklärt: ufazı Mmay alopki aunmye ma era nacol|Tr ebrorz] 
tncrer —= »Ich werde sie zum Himmel hinaufführen,. zu dem Orte, den 
mein Vater den Auserwählten bereitet hat.« 
2. An zwei Stellen des Kairener Textes liest man das unbekannte 
Wort ayse: Atjoyowbe nen erfxoy Mmac ze mii-PeiwT AYTE oyae 
mi-Peag ayse und amar g[oy]r as Tıracec oloram]e ayse nerp- 
sııcteye. Die Bedeutung von ayse ist »alle«, wie folgende Stellen 
unseres Textes ergeben: a 
SIC. 
e. 2,1: NTWTH Ge Aayse Ternoßbeimy — TMÄNTEC TE ETATIEINO- 
SPONEITE — C. 16. 6: Altcwpme AYSE TIE HHEHECAY — TÄNTEC üc 
TIPÖBATA ETIMANHEHMEN — C. 46,9 AtfT-AYTIH ten ayse — ToYc a 
MÄNTAC HMAC EIC AYTIHN. 
3. Ein neues Wort ist TAxo, nämlich e. 11,1: eayraze-TXw@pa 
THPC 9ıTH OYRWIT — TÄC TIEPIXWPOY TIÄCHC KPIBEICHC AlA TIYPöc — 
e.17,4: AAAa HTacg c[Taxo Muacf = Ann AYTOC EAYTO? KATHTOPEN 
— €. 51, 2 H90Yo AE HAPoYTAXZAY MAMI MMAY = EAYTOYC BEnOYcIN 
MAnNON AIKIAIC TIePImimteın. Das Wort geht auf das altägypt. 
— A caus. a]? As zurück. 
4. Zu den von Pryrox etymologisch nicht geschiedenen Wörtern 
gehören TWR »stärken« und re »werfen, wegwerfen«. «e.18, 11: 
MÄTERT — MA ÄTIOPIYHC Me — €. 24,5: acıtre ATIRAO — EBANEN EC 
TAN FAN — €. 44. 4: egWNie Ge aıyartre AbaA — EAN... . ÄTTOBÄRWMEN. 
Die konstrukte Form lautet Tr-, vgl. e. 44, 3 atr-nei aba — Tor- 
TOYC ..... ÄTIOBÄNnECeAI — C. 45,4: Aaytk- one APAY = ENIBÄCEHCAN. 
sie 
5. ermg —= »Asche«, vgl. e.17, 2: ANarR oYeartnıg — erw ae 
EIMI.... . CMOAÖC — €. 25,3 ROY gpermg... AbaA gU Iermig ETiLMo 
g9Ape oyejiir owrie (der Kopte hat hier eine andere griechische Vor- 
lage Er 
6. ohegır, fem. — »Tenne«, vgl. c. 29, 3: egapessı HTATIAPXH 
ÜregBegir — = AAMBÄNEI ÄNGPWTIOC TÄN ÄTIAPXHN AYTOP TÄC Anw — C. 56, 15: 
TgE Hoygebegit — — üicrrer (BHM@NIA) ÄAWNOC. 
7. Merkwürdig ist ein angehängtes Te bei den Verben oyxei, 
aley, awei; vgl. c. 11.1: AAWT oyYzeitTe — nauT ecwen — c. 33, 6: 
SleyTe TETHAWWEITE TETHMAI TIRAQ — AYZÄNECBE KAl TIAHEYNECBE KAl TTAH- 
Pwcate TAN rAn. Dieselbe Erscheinung treffen wir auch sonst im ach- 
mimischen Dialekte, z. B. in dem Kairener Texte: nxzaere ayaweite 
