K. Scuuupr: Der 1. Clemensbrief in altkoptischer Übersetzung. 163: 
Widersachers« ( AUS aıA TInoc TON To? ANTIKeImenov. K scheint also 
einen Text wie AIA TÄC TIAPEMTITWCEIC TINÖN TOY AMTIKEIMENoY (der Zusatz 
»unser« ist koptische Manier) vor sich gehabt zu haben: daraus werden 
auch die Genitive in ACS Tınoc Ton erklärlich. — In zwei Fällen hat 
K scheinbar harmonisiert. nämlich 17, 5 &mi tAc 8Aroy mit CS (A 
dub.) ( LClem. ex TAc sAtoy (die Straßburger Handschrift bietet Ex) 
und €. 22, S TÖn Aa& Enmizonta mit OS ( ALUlem. TOYC A& EATIIZONTAC. 
Auffallend ist die nahe Berührung mit dem Texte von L. die 
auch sonst zutage tritt. Zur Illustration dienen folgende Beispiele: 
2,4 evneiahcewc Araehc KL( AUS cyneiancewc (hier kann aber 
unabhängige Beeinflussung von e. 41.ı vorliegen) — 3.1 ETTAXYNeH 
Kai ermatYnen KL( AUS em. «. Errax. (auch hier wäre unabhängige 
Harmonisierung bei KL möglich) — das gleiche könnte auch 12,3 
gelten für den Zusatz To? oikov aytic KL(AUS und 14,4 xal ÄAkakoı 
KL(ACS Akacoı ae. Dagegen 20, 3 chorus ( ACS xöroı — 26, 1 
AoYnevönton ( aovnercAnton AUS — 27,2 5 rap rararreinac KL ( ACS 
om. rip — 28,2 nov om. KL (ebenso 42,5, aber 21,2 K mov) ( 
ACS — 28,3 abysso KL( ACS — 32, 3 Aevitaı Kal TIÄNTEC oi neıT. 
KL(ACS om. kai — 50, 3 @sanerwercan KL ( AUS sAnepwenconta 
— 51.1 propter quasdam exeursiones L (s. oben) — 54. 4 om. ToY seoY 
KL(ACS (die Stellung schwankt: ronıteian TOY eeo? A, T. e. mon. () 
— 55.6 L gentem Israel (ähnlich S). K hat noch den griechischen 
Ausdruck &enoc beibehalten ( AU TO Awaeräoynon To? “lcpann. (Einen 
ähnlichen Fall haben wir 5,7, wo LS efc Tön Arıon TÖTIoN ErifpeH (oder 
AnenfmseH) und K. noch den griechischen Ausdruck AnanamsäAneın be- 
wahrt hat ( AU efc rön Arıon Tömon EriopeveH) — 58,2 KL kai d Kyrıoc 
(CS (A fehlt) «. 29 8 Kyp. — 58, 2 KL rün cwzomenun eenön (L gentium, 
K. eenön) ( CS (A fehlt) om. eenan. Der Ausdruck e&enön konnte leicht 
hinter cwzomenun ausfallen. 
Diese letzten zwei Beispiele führen uns zu der großen Lücke 
€. 57.7—-63. 20, die in A durch Ausfall eines Blattes entstanden ist. 
Die Überlieferung von K ist für diese Partie von besonders hohem 
Werte, denn in K fehlen in Übereinstimmung mit LS die sekundären 
Lesarten von U, also 59,4 Azıofmen ce (Ü om. ce — 59,4 Aceeneic 
(© Aceseice — 60, 1 xpHctöc (U micröc — 60, 2 KaeArıcon ( Ü Kasareic — 
60, 4 dciwce ( Ü om. — 62,2 erarectein ( Ü erxarıcrein. Diese Überein- 
stimmung mit LS bewährt K auch an einigen Stellen, an denen 
die allein richtige Lesart haben soll, nämlich 59, 2 “Inc. xp. TOY KyPioy 
Hman ( Ü om. T. Kyp. Hm. — 59, 4 TOYc TATIEINOYC EnEHcon om. ( U, dagegen 
59, 3 ÖnomA coy mit Ü ( LS önoma ayto? und 61,.ı zieht K mit © Toic 
ÄPXOYCIN KAl HFOYMENoIC HM@Nn Em TAc rAc zu dem Anfang cY, A&cııoTa, 
EAWKAC. 
