HırscHhreLp: Die römischen Meilensteine. 191 
steinen auch im Orient zu verwenden: wenigstens zeigen die von ihm 
in Asien gefundenen Meilensteine eine rein lateinische Fassung ohne 
jeden griechischen Zusatz.‘ Auch in späterer Zeit sind im ganzen 
Orient, mit Einschluß von Griechenland und Thessalien, die römischen 
Meilensteine die Regel, nur daß man die Ziffern. vielfach mit Zusatz 
von M = nı[aıa)”, lateinisch und griechisch oder auch nur griechisch 
zu setzen pflegte®, bisweilen auch den Ausgangsort ebenfalls griechisch 
hinzufügte.‘ Dagegen ist es keineswegs häufig, daß die ganze In- 
schrift in beiden Sprachen gegeben wird, und meist geschieht das 
auch nicht auf eigentlichen Meilensäulen, sondern auf Denksteinen zu 
Ehren des Erbauers oder Wiederherstellers der Straße.” Rein grie- 
chische Meilensteine sind im ganzen Ausnahmen, allerdings in Thra- 
eien sehr zahlreich vertreten.° Mit Moesia inferior beginnen dann die 
ı CIL. III 6974 (vgl.12217). 14185. 14401%b-°; sie gehören sämtlich dem Jahre 6 
v. Chr. und ein und derselben Straße (vi« Sebaste) an. 
® Das griechische Wort für Meilensteine ist chHmelon: Plutarch €. Gracchus c. 7; 
Herodian II, 13, 9: ENTöc EKATOCTOY cHMeloy als Übersetzung von intra centesimum 
Japidem, vgl. VIII, 4. 1: ÄmexonTi TÄC TIönewc CHMEIA ErkAlaeka; Suidas Ss. v.: CHMEIA 
— milia, ebenso gebraucht das Wort Eusebius, vgl. Kubitschek, Österr. Jahreshefte 8 
S. 123; aber bereits Polybius gebraucht das Wort minion und leitet davon miniAzein al) 
(34. 11,8 und 34. 12, 3; vgl. dagegen oben S.167 Anm. 4). Nach Julianus von Askalon, 
Metrol. ser. I, 201.9 wäre das Wort Mminıon sogar bereits Eratosthenes bekannt ge- 
wesen. Auf griechischen Meilensteinen wird stets meinion gebraucht; vgl. auch CIL. III 218 
(a.198), wo milia erexit wiedergegeben wird durch TA meinı(Aa) Anectkcen; Bull. de Corresp. 
Hellen. 29, 1905 S. 99 (Achaia: Hadrian): meinion Arıöd AnKoMmenAloY ÄNECTHCEN H KOMH 
und zahlreiche Beispiele auf Munieipalstraßen in Thrakien: Cagnat i.gr.adr.R. p.I 
n.669fl. — Vel. L. Hahn, Rom und Romanismus im griechisch-römischen Osten 
(Leipzig 1906) S. 30 Anm. 3: ‘das Wort minıon hat sich durch die ganze griechische 
Literatur (Strabo, Plutarch. Dio Cass., Evang. Matth. usw.) bis heute erhalten, vgl. 
'G. Meyer, Neugriech. Stud. III S. 44 und O. Schrader, Linguist.-hist. Forschungen (Jena 
1886) S.149: “von Italien aus hat das Wort im Verein mit römischen Kaufleuten und 
Legionen allmählich Europa erobert’. 
® Beispiele im CIL. III Suppl. Index S. 2607; daß die griechische Ziffer der 
lateinischen vorausgeht, ist eine seltene Ausnahme; so CIL. III 464. 14169. 
* Auf mehreren Meilensteinen in der Nähe von Jerusalem (vgl. CIL. III Suppl. 
-S. 2050) steht am Schluß: Ad Kon(onlac) Ain(lac) KATIITWA(EINHC) MExXPI Öae MiNIA... oder 
etwas verkürzt: ArIö "Erevseroriöneuc MiNIA . ..; 111 1415576. 17: Amo CKYeoriönewc MExPI 
Öae Mina... .; 111 1415522; Bull. des Antig. de Fr. 1902 S.ı25: Amö ®n. Neactönewc 
MEXPI ÖAE M.K; And ’Eoecor M (die Zahl fehlt): CIL. III ı2270, vgl. Bull. de Corresp. 
Hellen. 12 S. 374; Amö Ayxniaov: III 711. 712. 
° CIL. 111 218. 346. 470. 482. 6983. 7192. 7203; die Originalfassung ist aber offen- 
bar lateinisch. 
° Kubitschek, Österr. Jahreshefte 5 S.26 Anm. 5 und Cagnat i. gr. adr. R. p.I 
S. 225fl. Vgl. auch aus anderen Provinzen CIL. III 472. 483. 6949. 7169. 7201. 14199!°. 
142063° (die lateinischen Überreste auf diesen Steinen gehören nicht zu der griechi- 
schen Inschrift); Bull. de Corresp. Hellen. 12 S. 66. 374 fg.; 14 S. 615; 29 S. 99; 
'Cagnat, Inser. gr. ad r. R. pert. Ill n. 1028-29; Chapot, Revue de philol. 1904 S. 70. 72 
(Klazomenae) u. a. m. 
