Mittheilung v. 21. Febr. 
262 Sitzung der phil.- hist. Classe v. 7. März 1907. 
Die Variante des p = & = f, belegt durch das Wort framän. 
Dasmase @ scheint für 2 zu stehen. Ich habe es, außer in 
den semitischen Namen, immer mit y umschrieben. 
Mit Rücksicht auf die manichäische Form %£pad ist in der ent- 
sprechenden syrischen Form %epat (= x,@pa®) und so immer 7 für &ı 
geschrieben worden. 
Wieweit > gleich dem manichäischen 5 = £, w ist, läßt sich 
mit Sicherheit nieht übersehen. 
In bezug auf die Vokale sind wir dank der nestorianischen Vo- 
kalisation etwas besser daran als in dem vokallos geschriebenen ma- 
nichäisch-soghdischen Texten; trotzdem muß noch vieles unklar bleiben, 
z.B. ob a=0 oder % sei. 
Die Pleneschreibung ist in der Transkription durch ” über dem 
Vokal ausgedrückt. 
r. wurde durch d, “- durch d, r<_’_ durch a, rx durch ä, -, durch £, 
» durch i wiedergegeben. Die über bzw. unter den Buchstaben stehen- 
den großen Punkte, d.h. Tonaccente, sind hier durch ° „ wiedergegeben. 
Ob „» als y + $ oder einfach $ aufzufassen sei, ist aus der Schrift 
allein nicht immer zu entscheiden. 
Einige der bemerkenswertesten grammatischen Formen mögen 
vorläufig hier zusammengestellt werden. 
pac-yaz-ti — empfanget! ı fasam-därat = er sandte 
pae-ydz-im = wir empfangen "’a-yeZ-därat = er richtete auf 
pae-yas-därat = er empfing vi-Cin-darat = er erwählte 
pac-yas-däristä — ihr habt  vi-ree-därat = er goß 
empfangen Zayer-därat — er rief 
4 R ac-govd-därat — er redete an 
tabar-dt — er gäbe Be ; 
vay,ds-dt — er kaufe, erlöse pat-yosi-därant — sie hörten 
süg-dit = er weile | ver-därant = sie sahen 
vi-däs-därant — sie wunderten sich 
yos-därant — sie wurden erfreut 
be-gd — du wirst werden 
büt-gd = er wird werden 
Savi-gd — er wird gehen Fra-md-i = befahl 
par-baysant-gäd — sie werden but-i = wurde 
übergeben ntzt-i = ging heraus 
barant-gd — sie werden bringen, ’dy,ast = stieg herab 
tragen | vdyast = ging hinein 
tabar-an-gä — ich werde geben el ae 
var-därat — er aß Sav-d — gehe! 
tabar-därat — er gab bü-td — seid! [bleibend) 
vay-därat = er sprach | säg-td — bleibet (sag-eq = 
