F.W.K. Mürter: Neutestamentliche Bruchstücke in soghdischer Sprache. 263 
b-em —= wir seien spays-u — Dienen 
spays-em = wir mögen dienen tabar-u — Geben 
‚framäyam -sag = ich befehle (sage) bar-end = tragend 
bestimmt 3 \ 
, x : im = bin 
vdbam-saqy — ich sage bestimmt SR { 
S iS — bist 
fasdm-saqun = ich sende bestimmt ee 
. ist 
pür-ne — wurde voll | end 
ers-ni = reiste ee Reid 
nis-ne — setzte sich yant — sind 
Zayer-tE but — genannt war mäl — war 
vay-te but — genannt war | mät-ant — waren 
B. 46. 
Einzelblatt. Inhalt: Galater 3, 25 ff. 
Syrisch: Soghdisch: 
[Kapitel 3] 
[hau 23 Ahr aa] [25] ...|pa]t cand äyat..r [var-| Nun aber der Glaube 
aber, da gekommen ist der Glaube | 
ınüe, ‚kommen ist, 
l/h Bon A ni "imdy, rdt 1Std sind wir nicht mehr 
, \nicht wir weiter sind 
rich  yanili cdäpdr ® unter dem Zuchtmeister. 
i Erzieher — unter 
Ta aala [26] pät saytman® Smdyo ‚Denn ihr seid alle 
denn *insgesamt ihr | 
wenler „adur Dis ‚bayänig "azüunt "iStä Gottes Kinder durch 
göttliche Söhne seid | 
Khamunms par varna  gat par\den Glauben an 
durch den Glauben, welcher (ist) an | 
‚ur rarı | tdv® yiso msıhä e Christum Jesum. 
‚den Herrn Jesum, den Messias. 
ANGER [27]\24 smax, ..... ‚Denn wieviel euer 
denn ihr | 
Kurması msthä ndm? snä ‚auf Christum getauft 
des Messias Namen Taufe 
Darm „ ahımn ı pacyasdäristä, m..|sthä] |sind, die haben 
\ angenommen habt Messias | 
‚ ahzal Basen patmoydaristi e Christum angezogen. 
| habt angezogen. | 
