264 
Syrisch: 
I/II rocn» Sal [28] 
la ra /// N 
‚han 
N zaala 
adur 15 
‚ur N azıs 
Dur „a|29] «f gat 
. adurd 
sadur nn Asa 
ha umtardı 
waalasıs 
[Kapitel 4] 
rd 1 |ı] 
wası wa //// 
„EN, win 
za \ 
‚Klar on 
Soghdisch: 
nıst Cayüd? "at mi 
nicht ist da Jude 
Ramagäni 
| Aramäer. 
nıst banti° "at ni ’azatt. 
nichtistda Knecht und nicht Freier | 
OT 5 
nisi marti? "at ne 
nieht ist da Mann und nicht 
| "ine. 
Weib 
 pdät saytmän? Smdx,o 
denn *sämtlich ihr 
| 
ya "iStd par Yutdv 
| eins seid in dem Herrn 
.v—_e vA A 
yisö'msihd. 
‚Jesu dem Messias 
msihd epat 
‚und wenn des Messias Eigen 
> 
std Sındy, 
ihr 
| 
| 
| 
| seid 
..br° "Abrahami huymi 
und nicht 
Sitzung der phil.-hist. Classe v. 7. März 1907. — Mittheilung v. 21. Febr. 
|Hie ist kein Jude noch 
| 
Grieche, hie ist 
| 
hie ist kein Mann noch 
Weib; 
denn ihr seid allzumal 
‚Einer in 
Christo Jesu. 
Seid ihr aber Christi, 
so seid ihr ja 
| 
‚Abrahams Same 
kein Knecht noch Freier, 
Abrahams Same | 
sta? Smäy,o at und 
| seid ihr und | 
ER gan oärt par ‚nach der Verheißung 
\vistiv o © ‘ ‚Erben. 
| Pıst väbamsay Ich sage aber 
Aber ich sage | 
(er [ga]t eäf Zamanu? gu solange der 
daß, wieviel Zeit, daß, 
| parm®  vispusi Erbe 
Zeitpunkt der Haussohn | 
[Rückseite. ] 
rincag [xac]..ie, 'unmündig ist, 
ein Kind ist | 
ae: i ö 
yav.. ‚so ist zwischen ihm 
(Unterschied) 
ni yacı can banti e \und einem Knechte kein 
nicht ist von den Knechten Unterschied, 
