F.W.K. Mürrer: Neutestamentliche Bruchstücke in soghdischer Sprache. 
Syrisech: 
an Kin a 
._acalaı 
an 
‚madur? aani\ar 
‚a5 „oia 
ar wa Dan 
„manr‘ 
. ssard lan] // [3] 
<äel: [ns] / 
[Bush] /// nom 
alıı ‚mamaälor 
ganz 
‚pam 
A »a 
„as manlar [er 
‚oral Kon jan 
[4] 
Kama 
„hdur 0 
‚wamı dush Kama 
roamı dushn alor\a [5] 
Sitzungsberichte 1907. 
Soghdisch: 
ci..|ni]| eptivant xaci, 
obgleich Eigentümer er ist 
sat vesanti © 
aller ihrer 
yardr  farmän- 
sondern den Befehls- 
rt) edmar® > 27 
darti cäipar? acı 
habern - unter ist er 
"at spincär spante, 
‘und den Hausverwaltern 
vıtur qu 
bis daß 
..ealmanı....... t Sdvan 
Zeit der Vater? 
tabarddrat ..u ve..tr 
2 
gegeben hat 
par yonit..sryand 
| g % & ° 
canü rincag 
als Kind 
SO er 
(wir waren) 
‚facambadi mardäspante 
Welt- Elementen- 
‚cdpär farındn 
-unter Befehl- 
patyosi mmd zim ® 
gehorchend 
: vv.“ — > o 
pıst Canu par “ayal 
herbei kam 
=(NB 
aber als 
2Unnyd > spunydgoo 
fasamedärat bayi° x,epdt 
schickte Gott den eigenen 
REDE Ort 
IR San 
can inc ® 
von einen Weibe 
...[s]zgdärat nomi edpar o „ 
weilte Gesetz -unter 
gat vesanti q..|al] nomi 
daß er (die) 
sie, Gesetz 
265 
ob er wohl ein Herr ist 
‚aller Güter: 
sondern er ist unter den 
ı Vormündern und 
ı Pilegern 
| 
bis auf 
die Zeit, die der Vater 
bestimmt hat. 
Also auch wir. 
‚da wir unmündig 
waren, waren wir gefangen 
unter den äußerlichen 
Satzungen. 
Da aber die Zeit erfüllet 
ward. 
sandte Gott seinen 
Sohn. geboren 
von einem Weibe 
undunter das Gesetz getan, 
auf daß er die, so unter 
26 
