266 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 7. März 1907. — Mittheilung v. 21. Febr. 
Syrisch: | Soghdisch: 
„an „ur eipär yant rin! @ dem Gesetz waren, erlöste, 
| — unter sind, loskaufte 
Aamıa at pacydzım ‚daß wir die Kindschaft 
| und wir empfingen | 
‚io [ben] am ‚azım vidgaya ... empfingen. 
| Sohnes A | 
er zaasdurdıa [6] past galt std ... ' Weilihrdenn Kinderseid... 
‚dıais Aber da ihr seid 
[Ende.] 
I. 
B. 38. Vgl. Tafel I. 
Einzelblatt. Inhalt: Lukas ı. 63 — So. 
ne yazdaıral° pidar, at nipis. al 2.22. 
[63] bat und sehrieb f 
Yohanan yaci vend ndm. "at vidäsdärant, vi 
Johannes ist sein Name, und sie wunderten sich 
> A > A Ko] N = Av ıo A A —v A e) 14 A A 
ade. at yoni? yvecay gati? vend quca at vene 
jeder [64] und alsbald geöffnet wurde sein Mund und seine 
Ten > vage nn N = 
Zabdg° . at Zädärat, "afrivan pateisdärat qu 
° Zunge und er redete lobte 
-buyi-sd. at gati? pacgver, par sät vesanti doset. 
Gott. [65] und es ward eine Furcht über alle sie die Nachbarn (Freunde) 
’at par sit° Yahudi? yari, yant est 2ätet  beg° 
und auf aller Juden- Berg diese Dinge besprochen werdend 
mätant. ‘at sdt vesant gat patyösidaranto, at 
waren [66] und alle sie „die es hörten und 
Smäreg mätant? par vesanti Ziydvaro, at vdmi 
nachdenklich waren sie in ihrem Herzen und so 
väbentgan. eu mäys bülgd "ine rincdg°. "at 
sprachen sie: Was wohl wird werden dieses Rindchen? und 
Yutiv bayd dasti mät dan vene parö » at purni 
des Herm Gottes Hand war mit ihm dabei. [67] Und voll 
gati Zakaryd vene pitri® zapart vdto, ’at brongyd 
ward Zacharias sein Vater des heiligen Geistes und Prophezeiung 
gatärato, "at vanıı vayddrat. par "afrivan aci 
machte er und so sprach er [68]: im Segen ist (gelobt sei) 
yatde Yisra’el baye°. gat "ämbarz bardärat epat 
der Herr Israels Gott, denn er hat besucht sein 
