F.W.K.Mörrer: Neutestamentliche Bruchstücke in soghdischer Sprache. 267 
> 
ramiüi "at gatirat gu-vene-säi vaysd mante, al 
Volk und gemacht ihm Loskauf [69] und 
’ay,ezdärat gu-mdy,-sd vaysd mante sari par David 
hat aufgerichtet uns der 
Erlösung Haupt in Davids 
xipat banle ydne. vdäncanı gat Zädärat par yipat 
seines Dieners Hause [70] so wie. er geredet hat durch seiner 
zapart bevneti gucd gat can aygun masd. gat 
heiligen Propheten Mund von Ewigkeit her [7:1] daß er 
vay,dsdt mäy,i® can mdy, sÄänt, ‘at can säf mdy, 
erlösete uns von unsren Feinden und von aller unsrer 
nisiryozeli dastyd. ’at gatirat? xepat zircani (darunter: qya) 
Nicht-Freunde Hand [72] und machte seine Barmherzig - keit 
[Rückseite:] Vgl. Tafel. .......... paruo, at Syd gatirat epat zapart 
(unsern Vätern) und gedachte seines heiligen 
RR n. at sögänt qgat yvardarat gü- Abraham 
(Bundes) |73] und des Eides, den er geschworen dem Abraham 
mdy, püri-sd.  gat tabardt qu-märy,-sd gat 
unserm Vater, [74] daß er gäbe uns, daß 
zaraytei bem can mdy, sinti dasiyd. "at pu paegver? 
erlöset wir seien aus unsrer Feinde Hand und ohne Furcht 
spdysem ven per-namsd° sdt mäy, meito par 
wir dienten ihm -vor alle unsere Tage [75] in 
däteigya° at par "artiryd. ’at tayu° rincagd, samdn 
Gerechtigkeit und in Heiligkeit. [76] und du o Kindlein des himm- 
eg bayd biöne Zayerte  begd. pät  savigä° 
lischen Gottes Prophet genannt wirst werden, denn du wirst gehen 
yuldv bayd patgire? per-nam-sd, galt pastäje vene 
des Herrn Gottes Angesicht vor, daß du bereitest ihm 
rdt. gat tabarit nösac  Zivdni patzin? güu-x£pal rami 
den Weg, [77] daß er gebe unsterblichen Lebens Erkenntnis seinem Volke 
WON, SuPEr TO ea KITe f x a az r) 
-sd“ par vesanli“ Yyavantı par,bäntydo par mdy, zärcanüq 
in ihrer Sünden [vgl.u.IV] Vergebung durch unseres barmherzigen 
baye zärisya mante, Vakanı. gat parivänt?] "ibarzbari mäyi vitäpä 
Gottes Gnade welchen darin besucht hat uns® der Aufgang 
-manle can samdn. par röysanydg tabarı qu- veSant- 
aus dem Himmel [79] durch Licht- gabe denen 
-si gat par lärE at par marci sayi gat meste 
die in Finsternis und in  Todes-Schatten, denen nicht ist (wie den Juden) 
sögant. gat frezät mdy, pädet par dürtyd 
ein Eid, daß er richte unsere Füße auf den Friedens- 
rd = pet rincdg? yoseq mät, "at zävaragen 
weg. [80] Darauf das Kindlein groß wurde und stark 
