268 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 7. März 1907. — Mittheilung v. 21. Febr. 
bi sag par zapart vdit, "at day,styd sögeg mdälo , 
im heiligen Geist und Wüste bewohnend war es, 
vitur gu vene "iStyd manleE mel parm gat gü- 
bis zu seines sich Zeigens Tag Zeitpunkt zu 
Fisra’eligt-sä =» 
den Israeliten. 
(Es folgt ein rot geschriebener syrischer Titel, der die Überschrift 
des darauf folgenden — verloren gegangenen — Abschnittes Matth. ı 
bildete.) 
und wet ‚Am ln „ ara asinı Mazoını 
[schwarz:] mdhanılı ma.ha 
— Ende. — 
111. 
B.7l. 
Vorderseite eines Doppelblattbruchstücks. Inhalt: Matth. ıo. ı4 ff. 
padit. ’at restä? framdyamsaqg zu güu-Smäy,-sä°, 
... Füßen [15] Und wahrhaftig sage ich euch, 
gat Sdom°® "at gat "Amord zäyo pacdie-star batgd° 
ans 
daß Sodom und daß Gomorra Erde erträglicher sein wird 
ER, A RN: : > 
par pargä° met gadä ed kat: [Es folgen syrische Überschriften] 
am Gerichts Tage als dieser Stadt! 
2 Nr 2 ss „ I b i D 
[rot:] Fi Wed uam Khsataı 
us 3 an : 
[schwarz:] » snaual ///// san ar 
(Es sprach Jesus zu seinen Jüngern.) 
vinu framdy yultdo Yisoc ku-y,epat- 
So sprach der Herr Jesus zu’seinen 
[2] : : Zusaganti-si ». aa ar iz wur in. Näy 
Jüngern: (Siehe, ich sende euch) Siehe, 
zu? fasdmamsaqun Smäyio, * vincinıa vardtt 
ich will senden euch so wie Schafe (in der) 
virgisti midäni, biüti nügar yarbägt? vandına 
Wölfe Mitte. Seid also klug so wie 
gqirmist, at taran ndäzant vÄäncinn gopodi.t ası 
die Schlangen und Falschheit unkundig so wie die Tauben, 
! kat = x Vgl. die zahlreichen auf kat — keth endigenden Städtenamen, wie 
Binketh, Saburketh, Charaschketh usw. 
