F.W.K. Mürrter: Neutestamentliche Bruchstücke in soghdischer Sprache. 269 
pdätö sugld can martuymet. pät parbaysantgd® 
bleibet vor den Menschen, denn übergeben werden sie 
Smäyi, güu-datbart-sd. ’at par vesanti avdzet. 
sie 
euch den Richtern und in ihren Versammlungen 
patnübantgd Smiäygi. "at dätbart "at ysevaneti 
geißeln werden sie euch und die Richter und Könige 
Zi AO 40 K3 4 = er A —_ A 
per-namsd? pant barantgd? Smäxi, can mand pidäro, 
-vor beraten werden sie (über) euch um meinet- willen 
q..vesantı xepat° vicivagyd-sd° "at gat ramatt 
gl » 22 ? 
zu ihrem eigenen Zeugnis und zu der Völker 
EEE gat parbaysantgd Smäyli] - - - - - 
wenn sie übergeben werden euch 
BB. gadä Suzä..... 
[Rest fehlt] 
IV. 
B.71. 
Letzte Seite eines Doppelblattbruchstücks. Inhalt: Joh. 20. 19 ff. 
can Cayjudti° paegeeri pidäro [Fehlzeichen:] X [am Rande: *’ayat xiütdv 
um Juden Furcht willen. ‚ kam der Herr 
Yisoc? vdyst° vesanti medydni, ‘at cinü....... ] 
Jesus, trat ein (in) ihre Mitte und so sprach er: 
— A — A v A — >—__ 4 ww. A Aa Eee 
dürtä sogät dan Smäx, pard. me väy,s farmädärato, "tStd- 
„Friede weile bei euch dabei!« [20] Dieses Wort sprach er, er zeig- 
däral vesanti? epat dasti, "at yepat gost. "at 
te ihnen seine Hand und seine Seite. Und 
yosdärant Zuysagti gat vedädrant mäx, X,epal- 
froh wurden die Jünger, als sie sahen unsern Herr- 
-ivanti. pist van frimdy qu-vesant-sä t..... 
-en. [21] Aber so sprach zu ihnen 
wutdo Yisoc. durtäi sogdt dan Smdäy, par[d] ... 
der Herr Jesus: »Friede weile bei euch dabei!« 
vinednu gat fasamdärat mand mand bayı pitri? 
So wie gesandt ht mic mein Gott Vater, 
mas zü, fasimamsgun Smäyi. at dinü frimdy 
auch ich will senden euch. [22] Und als er gesprochen 
yänt“ ’esto, fatmdädärat° par vesant, ’at vdinı 
diese Worte, blies er auf sie und so 
Sitzungsberichte 1907. 27 
