von Wıramowırz-MorLLENDORFF: Die Hymnen des Proklos und Synesios. 289 
über die äußerste Sphäre des Kosmos in das Jenseits, seine trans- 
zendente Heimat, aus dem Lichtmeere und den Akkorden der Sphären- 
harmonie in die zeit-, bewegungs-, handlungslose Ewigkeit? Der 
Hymnus ist in den meisten Ausgaben verstümmelt: ich bringe ihn 
als Probe zum Abdruck und lasse einen Teil in Übersetzung folgen. 
TTonYHPATE KYAIME, CE MAKAP TÖNE TIAPEENOY YMND CoAYMHIaoc. 
4 ÖC TÄN AONIAN TIATAN, XEÖNION METAÄNWN ÖBIN TIATPÖC HAACAC ÖPXÄTUN, 
7 ÖC KAPTIÖN ÄATI®MOTON, *TPO®ÖN APFTANEOY MÖPOY, TIÖPEN ÄPXEFÖNW@I KÖPUI. 
10 CTEPANHPÖPE KYAIME, CE TIÄTEP, TIAl TIAPBENOY YMNÖ ConYMHIAoc. 
13 KATEBAC MEXPI KAl XB0NdC ETTAHMOC EwAMEPOIC BPÖTEON SOPEWN AEMAC. 
16 KATEBAC A’ YTIÖ TAPTAPA, YYXAN Öel MYPlA OAÄNATOC NEMEN Eonea. 
19 $PIEEN CE TEP@N TÖTE AÄIAAC Ö TIANAITENHC, KAI AAOBÖPOC KYWN 
22 ANEXÄCCATO BHNAOY. AYCAC A’ ATI TIHMATON YYXAN ÖcloYc XoPoYc 
25 BIACOIC EN ÄKHPÄTOIC  YIoYc ÄNArEIC TIATPI. 
27 CTEBANHPÖPE KYAIME, CE TIÄTEP, TIAl TIAPGENOY YMND ConYMmHIAoc. 
30 ÄNIÖNTA CE KOIPANE TA KAT” HEPOC ÄCTIETA TPECEN EeNEA AAIMÖNUN, 
33 OÄMBHCE A’ AKHPÄTON XOPÖC ACTIETOC ÄCTEPWN, AIBMP A& FENÄCCcAC 
36 CO®ÖC ÄPMONIAC TIATHP EZ ETITATÖNOY AYPAC EKEPÄCCATO MOYCIKÄN 
39 ETIINIKION Ec Menoc. MEIAHCEN "EwcööPoc Ö AIAKTOPOC ÄMEPAC, 
42 KAI XPYceoc "Ectiepoc KYeepHloc ÄCTHP. KA MEN KEPÖEN CEAAC 
45 TIAHCACA POOY TIYPÖC ÄFEITO CenÄNA, TIOIMHN NYXION BEON. 
48 TÄN A’ EYPYoAA KÖMAN TITÄN ETITETÄCCATO ÄPPHTÖN YTT” IXNION, 
sr EINW AE TÖNON 8E0% TON ÄPICTOTEXNAN NÖON, IAIÖY TIYPÖC ÄAPXAN. 
54 CY A& TAPCON ENÄCCAC KYANÄNTYFOC OYPANO?F YTIEPHNAO NÖTON, 
57 C®AIPHICI A” ETIECTÄEHC NOEPAICIN AKHPATOIC, AÄTABÖN del TIATA. 
6o ENB’ OYTE BABYPPOOC ÄKAMANTOTIÖAAC XPÖNOC XEONÖC EKFONA CYPWN, 
63 OY KÄPEC AnAlAeec BABYKYMoNoC YAaAc, AAN” AYTOC ÄTHPAOC 
66 AION Ö TIANAITENNC NEOC ÜN ÄMA Kal TEPUN TÄC AENAOY MONÄC 
69 TAMIAC TIENETAI BEOIcC. 
7—12.15 fehlen in einem Teile der Codd. und den Ausgaben außer Boıss. 
9 koYPpoy Laur., KoYPan Barb., noepAn Boıss. 15 BPÖTEION #EP@N verb. Boıss. Hinterher 
haben viele Codd. 6 BAPYceen#c AHmoBöroc, das letzte Variante zu nAoBÖPoc, das erste 
ergibt die Variante des Verses KYun Ö BAPYceenfHc. 26 Ymnoyc An. Codd. 27—30 er- 
halten wie 7—ı2; rATer fehlt in Laur. 56 nötwon Codd. 57 Erreräcenc Codd. 
»Hinabstiegst du bis auf die Erde, weiltest unter den Tages- 
menschen in sterblichem Leibe. Hinabstiegst du in die Unterwelt, wo 
der Tod die unzähligen Scharen der Seelen weidet. Da schauderte 
vor dir der greise Hades, der Urwelt Sohn, und von der Schwelle 
wich der völkerfressende Hund. Du erlöstest von ihren Qualen die 
Scharen der reinen Seelen und führst in seligen Reigen die Söhne 
dem Vater zu. Sieggekrönter ruhmvoller Vater, dich singe ich, Sohn 
der Jungfrau von Solyma. Als du emporstiegst, zitterte vor dir das 
unendliche Heer der Luftdämonen.' Es staunte der reinen? Gestirne 
! Die unreinen, den TIÄ8eH unterworfenen Dämonen bewohnen den Afp, die sub- 
lunare Welt, nach der bekannten, am Ende posidonischen Lehre. 
* ÄKHPATOC brauchte er richtig für alles, was keine kAr verletzt (W. Scaurze qu. 
ep. 233). Die KArec YaHc (64) sind die mAeH. Weil die Materie ein TIASHTÖN und MeTa- 
BAHTÖN ist, ist alles, was zu ihr gehört, #8APTöN und EriikHron. Die Sterne sind schon 
jenseits der materiellen Sphäre, sind demnach auch göttlich. 
29* 
